chmielnik

From chmiel +‎ -nik. First attested in 1408.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xmʲɛlʲniːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /xmʲɛlʲnik/

chmielnik m inan

1. (attested in Masovia, Greater Poland) hop garden
   • 1913 [1408], Teodor Wierzbowski, editor, Przywileje królewskiego miasta stołecznego Starej Warszawy, 1376-1772‎^[1], Warsaw, page 8:

     Cum orto, qui vlg. chmelnik dicitur

     [Cum orto, qui vlg. chmielnik dicitur]

   • 1936 [1419], Anna Dörflerówna, editor, Materiały do historii miasta Sambora 1390-1795‎^[2], page 11:

     Hum[u]leta aliter chmyelniky... plantare

     [Hum[u]leta aliter chmielniki... plantare]

   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:

     Chmyelnyk humuletum

     [Chmielnik humuletum]

   • 1868 [1440], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[3], volume XIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 89:

     Pro... duabus domibus et duobus ortis et cum aliis duobus chmelniki

     [Pro... duabus domibus et duobus ortis et cum aliis duobus chmielniki]

   • 1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego‎^[4], page 9:

     Humuletus al. chmyelnik

     [Humuletus al. chmielnik]

   • 1868 [1462], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[5], volume XI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 479:

     Sub orto *humili al. pod chmelnikem

     [Sub orto *humili al. pod chmielnikem]

   • 1856-1870 [1473], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[6], volume II, number 4101:

     Dimittendo humuletum al. mynącz chmyelniky

     [Dimittendo humuletum al. minąć chmielniki]

   • 1915 [XV ex.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎^[7], page 526:

     Humule[n]tus vlg. chmye[l]nyk

     [Humule[n]tus vlg. chmielnik]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 62r:

     Humuletum est locus vbi humulus crescit chmyelnyk

     [Humuletum est locus vbi humulus crescit chmielnik]

2. (hapax legomenon) heal-all (Prunella vulgaris)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[8], number 584:

     Chmelnik diapentica

     [Chmielnik diapentica]

3. (hapax legomenon) fine-leaved water-dropwort (Oenanthe aquatica)
   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[9], number 5838:

     Chmyelnyk apium

     [Chmielnik apium]

• Polish: chmielnik

• Bańkowski, Andrzej (2000) “chmielnik”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1954), “chmielnik”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 239
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chmielnik”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “chmielnik”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk