chrapać

• charpać, chrapieć

Inherited from Proto-Slavic *xrapati. First attested in the 15th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xraːpat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /xrɒpat͡ɕʲ/

chrapać impf

1. to snore (to breathe during sleep with harsh, snorting noises)
   • 1885-2024 [XV med.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume V, page 29:

     Sapacz vel charpacz sterto

     [Sapać vel charpacz sterto]

   • 1874-1891 [c. 1470], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXIV, page 379:

     Chrapal soporatus

     [Chrapał soporatus]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 63:

     Chrapyalem soporatus

     [Chrapiałem soporatus]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 67:

     Chrapy stertit

     [Chrapi stertit]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 130r:

     Stertere est naribus dormiendo resonare schnarchen chrapącz [pyącz]

     [Stertere est naribus dormiendo resonare schnarchen chrapać [piać]]

2. (attested in Lesser Poland) to snort (to make hoarse sounds)
   • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXV, Zator, Lesser Poland Voivodeship, page 149:

     Si corde ad se invicem discordant, ita quod una discrepat rzi extra alteram raucitando chrapyącz, ibi nullam melodiam faciunt audienti

     [Si c[h]orde ad se invicem discordant, ita quod una discrepat rży extra alteram raucitando chrapiąc, ibi nullam melodiam faciunt audienti]

   • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[8], [9], [10]}, volume XXV, Zator, Lesser Poland Voivodeship, page 149:

     Si corde ad se invicem discordant, ita quod una stat extra rzaszy, altera est rauca chrapy

     [Si corde ad se invicem discordant, ita quod una stat extra rzęzi, altera est rauca chrapy]

3. (attested in Sieradz-Łęczyca, hapax legomenon) to rebuke, to scold [with na (+ accusative)]
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[11], [12], [13]}, volume XXII, Łęczyca, page 16:

     Chrapacz na slvgy zaleszy stertere servorum

     [Chrapać na sługi zależy stertere servorum]

• Polish: chrapać
• Silesian: chrapieć

• Boryś, Wiesław (2005) “chrapać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “chrapać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “chrapać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “chrapać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1954), “chrapać, charpać, chrapieć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 253
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “chrapać, charpać, chrapieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “chrapać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• chrapiać (Middle Polish)

Inherited from Old Polish chrapać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -apat͡ɕ
• Syllabification: chra‧pać

chrapać impf (perfective chrapnąć)

1. (intransitive) to snore (to breathe during sleep with harsh, snorting noises)
2. (intransitive, humorous) to sleep, to snooze

   Synonyms: kimać, lulać, spać

3. (intransitive, of animals, especially horses) to snort

   Synonym: parskać

4. (intransitive) to wheeze, to rattle, to splutter

   Synonyms: charczeć, rzęzić

5. (intransitive, obsolete, hunting, of the sun) to whistle (to make a whistling sound during courtship flight)

• chrapać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chrapać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “chrapać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CHRAPAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “chrapać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “chrapać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “chrapać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 296
• Jan Karłowicz (1900) “chrapać”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 201