ciapać

Polish

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˈt͡ɕa.pat͡ɕ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -apat͡ɕ
  • Syllabification: cia‧pać

Etymology 1

Onomatopoeic. Compare Russian ча́пать (čápatʹ).

Verb

ciapać impf

  1. (intransitive, colloquial) to plod, to trudge
    Synonyms: ciamkać, człapać
  2. (reflexive with się, colloquial) to slop, to squelch
    Synonyms: ciapciać się, ciaprać się, paciać się
Conjugation
Conjugation of ciapać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive ciapać
present tense 1st ciapię ciapiemy
2nd ciapiesz ciapiecie
3rd ciapie ciapią
impersonal ciapie się
past tense 1st ciapałem,
-(e)m ciapał 		ciapałam,
-(e)m ciapała 		ciapałom,
-(e)m ciapało 		ciapaliśmy,
-(e)śmy ciapali 		ciapałyśmy,
-(e)śmy ciapały
2nd ciapałeś,
-(e)ś ciapał 		ciapałaś,
-(e)ś ciapała 		ciapałoś,
-(e)ś ciapało 		ciapaliście,
-(e)ście ciapali 		ciapałyście,
-(e)ście ciapały
3rd ciapał ciapała ciapało ciapali ciapały
impersonal ciapano
future tense 1st będę ciapał,
będę ciapać 		będę ciapała,
będę ciapać 		będę ciapało,
będę ciapać 		będziemy ciapali,
będziemy ciapać 		będziemy ciapały,
będziemy ciapać
2nd będziesz ciapał,
będziesz ciapać 		będziesz ciapała,
będziesz ciapać 		będziesz ciapało,
będziesz ciapać 		będziecie ciapali,
będziecie ciapać 		będziecie ciapały,
będziecie ciapać
3rd będzie ciapał,
będzie ciapać 		będzie ciapała,
będzie ciapać 		będzie ciapało,
będzie ciapać 		będą ciapali,
będą ciapać 		będą ciapały,
będą ciapać
impersonal będzie ciapać się
conditional 1st ciapałbym,
bym ciapał 		ciapałabym,
bym ciapała 		ciapałobym,
bym ciapało 		ciapalibyśmy,
byśmy ciapali 		ciapałybyśmy,
byśmy ciapały
2nd ciapałbyś,
byś ciapał 		ciapałabyś,
byś ciapała 		ciapałobyś,
byś ciapało 		ciapalibyście,
byście ciapali 		ciapałybyście,
byście ciapały
3rd ciapałby,
by ciapał 		ciapałaby,
by ciapała 		ciapałoby,
by ciapało 		ciapaliby,
by ciapali 		ciapałyby,
by ciapały
impersonal ciapano by
imperative 1st niech ciapię ciapmy
2nd ciap ciapcie
3rd niech ciapie niech ciapią
active adjectival participle ciapiący ciapiąca ciapiące ciapiący ciapiące
contemporary adverbial participle ciapiąc
verbal noun ciapanie
Derived terms
adjective
  • ciapowaty
nouns

Etymology 2

From Proto-Slavic *tępati, via Czech, Slovak or East Slavic.

Verb

ciapać impf (perfective ciapnąć)

  1. (transitive, colloquial or dialectal, Far Masovian) to hit with a sharp tool
    Synonym: dziabać
    1. (transitive, Far Masovian) to slowly chop a tree with an axe
  2. (transitive, colloquial) to bite
    Synonyms: dziabać, kąsać
  3. (transitive, colloquial or dialectal, Far Masovian) to nibble
    Synonym: dziabać
  4. (transitive, Podegrodzie) synonym of strącać (“to shake off a piece of fruit from a tree”)
Conjugation
Conjugation of ciapać impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive ciapać
present tense 1st ciapię ciapiemy
2nd ciapiesz ciapiecie
3rd ciapie ciapią
impersonal ciapie się
past tense 1st ciapałem,
-(e)m ciapał 		ciapałam,
-(e)m ciapała 		ciapałom,
-(e)m ciapało 		ciapaliśmy,
-(e)śmy ciapali 		ciapałyśmy,
-(e)śmy ciapały
2nd ciapałeś,
-(e)ś ciapał 		ciapałaś,
-(e)ś ciapała 		ciapałoś,
-(e)ś ciapało 		ciapaliście,
-(e)ście ciapali 		ciapałyście,
-(e)ście ciapały
3rd ciapał ciapała ciapało ciapali ciapały
impersonal ciapano
future tense 1st będę ciapał,
będę ciapać 		będę ciapała,
będę ciapać 		będę ciapało,
będę ciapać 		będziemy ciapali,
będziemy ciapać 		będziemy ciapały,
będziemy ciapać
2nd będziesz ciapał,
będziesz ciapać 		będziesz ciapała,
będziesz ciapać 		będziesz ciapało,
będziesz ciapać 		będziecie ciapali,
będziecie ciapać 		będziecie ciapały,
będziecie ciapać
3rd będzie ciapał,
będzie ciapać 		będzie ciapała,
będzie ciapać 		będzie ciapało,
będzie ciapać 		będą ciapali,
będą ciapać 		będą ciapały,
będą ciapać
impersonal będzie ciapać się
conditional 1st ciapałbym,
bym ciapał 		ciapałabym,
bym ciapała 		ciapałobym,
bym ciapało 		ciapalibyśmy,
byśmy ciapali 		ciapałybyśmy,
byśmy ciapały
2nd ciapałbyś,
byś ciapał 		ciapałabyś,
byś ciapała 		ciapałobyś,
byś ciapało 		ciapalibyście,
byście ciapali 		ciapałybyście,
byście ciapały
3rd ciapałby,
by ciapał 		ciapałaby,
by ciapała 		ciapałoby,
by ciapało 		ciapaliby,
by ciapali 		ciapałyby,
by ciapały
impersonal ciapano by
imperative 1st niech ciapię ciapmy
2nd ciap ciapcie
3rd niech ciapie niech ciapią
active adjectival participle ciapiący ciapiąca ciapiące ciapiący ciapiące
passive adjectival participle ciapany ciapana ciapane ciapani ciapane
contemporary adverbial participle ciapiąc
verbal noun ciapanie

Further reading

  • ciapać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • ciapać in Polish dictionaries at PWN
  • Antoni Waga (1860) “ciapać”, in “Abecadłowy spis wyrazów ludowego języka w okolicach Łomży, Wizny i przyległych”, in Kazimierz Władysław Wóycicki, editor, Biblioteka Warszawska (in Polish), volume 2, Warsaw, page 750
  • Wojciech Grzegorzewicz (1894) “ćapać”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 104
  • Karol Mátyás (1891) “ciapać”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 320
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.