comme un chien dans un jeu de quilles

Literally, “like a dog in a bowling game”.

• IPA^(key): /kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø d(ə) kij/

• Audio:

  (file)

comme un chien dans un jeu de quilles

1. (simile) very suddenly and incongruously

   être reçu comme un chien dans un jeu de quilles ― to have been given a bad reception

• Said especially of someone's appearance or arrival.

• comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
• comme marée en carême
• comme un cheveu sur la soupe