cuitelo

cuitelo m (plural cuitelos)

1. alternative form of coitelo

• coitelo

Inherited from Latin cultellus.

cuitelo m (plural cuitelos)

1. knife

   Synonym: faca

   • 1466, Xesús Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros, page 194:

     Ano de LXVI, XI de junio, en Orense, Juan Telo, notario, vesino da dita çidade, se obligó de pagar a Afonso Lopes, canónigo, quando fose julgado, se morrese o seu mulo do dito Afonso Lopes, por quanto ------- fillo de Catalina Touciña, de Niñodáguia, lle corta o carallo con un coytelo podadoyro.

     year of 1466, June 11, in Ourense: Xoán Tello, notario, neighbour of said city, promised to pay to Afonso López, canon, whenever he was judged, in case the mule of said Afonso López happens to die, because -----, son of Catalina Touciña, from Niñodaguia, cut his penis with a pruning knife.

• Galician: coitelo, cuitelo, cutelo, cutielo
• Portuguese: cutelo, cuitelo, cutielo, quitelo, quitielo

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “cuitelo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “coitelo”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

cuitelo m (plural cuitelos)

1. (archaic or dialectal) alternative form of cutelo