déplorer
See also: deplorer
French
Etymology
Learned borrowing from Latin dēplōrāre.
Pronunciation
Audio: (file)
Verb
déplorer
- (transitive) to deplore, to rue, to lament
- Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.
- I deeply regret the way my staff treated you.
Conjugation
Conjugation of déplorer (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déplorer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | déplorant /de.plɔ.ʁɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | déploré /de.plɔ.ʁe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déplore /de.plɔʁ/ |
déplores /de.plɔʁ/ |
déplore /de.plɔʁ/ |
déplorons /de.plɔ.ʁɔ̃/ |
déplorez /de.plɔ.ʁe/ |
déplorent /de.plɔʁ/ |
| imperfect | déplorais /de.plɔ.ʁɛ/ |
déplorais /de.plɔ.ʁɛ/ |
déplorait /de.plɔ.ʁɛ/ |
déplorions /de.plɔ.ʁjɔ̃/ |
déploriez /de.plɔ.ʁje/ |
déploraient /de.plɔ.ʁɛ/ | |
| past historic2 | déplorai /de.plɔ.ʁe/ |
déploras /de.plɔ.ʁa/ |
déplora /de.plɔ.ʁa/ |
déplorâmes /de.plɔ.ʁam/ |
déplorâtes /de.plɔ.ʁat/ |
déplorèrent /de.plɔ.ʁɛʁ/ | |
| future | déplorerai /de.plɔ.ʁə.ʁe/ |
déploreras /de.plɔ.ʁə.ʁa/ |
déplorera /de.plɔ.ʁə.ʁa/ |
déplorerons /de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃/ |
déplorerez /de.plɔ.ʁə.ʁe/ |
déploreront /de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | déplorerais /de.plɔ.ʁə.ʁɛ/ |
déplorerais /de.plɔ.ʁə.ʁɛ/ |
déplorerait /de.plɔ.ʁə.ʁɛ/ |
déplorerions /de.plɔ.ʁə.ʁjɔ̃/ |
déploreriez /de.plɔ.ʁə.ʁje/ |
déploreraient /de.plɔ.ʁə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déplore /de.plɔʁ/ |
déplores /de.plɔʁ/ |
déplore /de.plɔʁ/ |
déplorions /de.plɔ.ʁjɔ̃/ |
déploriez /de.plɔ.ʁje/ |
déplorent /de.plɔʁ/ |
| imperfect2 | déplorasse /de.plɔ.ʁas/ |
déplorasses /de.plɔ.ʁas/ |
déplorât /de.plɔ.ʁa/ |
déplorassions /de.plɔ.ʁa.sjɔ̃/ |
déplorassiez /de.plɔ.ʁa.sje/ |
déplorassent /de.plɔ.ʁas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déplore /de.plɔʁ/ |
— | déplorons /de.plɔ.ʁɔ̃/ |
déplorez /de.plɔ.ʁe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Derived terms
Further reading
- “déplorer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.