dëkoj

Albanian

Etymology

Disputed:

  • From an earlier *dërkoj, from darkë.[1] Related to ndikoj (“to pour in, to influence”) and dikoj (“to flow, to pour”). Same sense development as in derdh, with secondary meanings being "to strike down", "to cause to fall".[2][3]
  • Borrowed from Latin indicere (“to impose, to inflict”).[4]

Verb

dëkoj (aorist dëkova, participle dëkuar) (transitive)

  1. to beat, thrash
  2. to hit, strike
  3. to knock down, destroy, ruin
  4. to pour
  5. to spill

Conjugation

Standard Albanian conjugation of dëkoj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle dëkuar
gerund duke dëkuar
infinitive për të dëkuar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present dëkoj dëkon dëkon dëkojmë dëkoni dëkojnë
imperfect dëkoja dëkoje dëkonte dëkonim dëkonit dëkonin
aorist dëkova dëkove dëkoi dëkuam dëkuat dëkuan
perfect kam dëkuar ke dëkuar ka dëkuar kemi dëkuar keni dëkuar kanë dëkuar
past perfect kisha dëkuar kishe dëkuar kishte dëkuar kishim dëkuar kishit dëkuar kishin dëkuar
aorist II pata dëkuar pate dëkuar pati dëkuar patëm dëkuar patët dëkuar patën dëkuar
future1 do të dëkoj do të dëkosh do të dëkojë do të dëkojmë do të dëkoni do të dëkojnë
future perfect2 do të kem dëkuar do të kesh dëkuar do të ketë dëkuar do të kemi dëkuar do të keni dëkuar do të kenë dëkuar
subjunctive present të dëkoj të dëkosh të dëkojë të dëkojmë të dëkoni të dëkojnë
imperfect të dëkoja të dëkoje të dëkonte të dëkonim të dëkonit të dëkonin
perfect të kem dëkuar të kesh dëkuar të ketë dëkuar të kemi dëkuar të keni dëkuar të kenë dëkuar
past perfect të kisha dëkuar të kishe dëkuar të kishte dëkuar të kishim dëkuar të kishit dëkuar të kishin dëkuar
conditional1, 2 imperfect do të dëkoja do të dëkoje do të dëkonte do të dëkonim do të dëkonit do të dëkonin
past perfect do të kisha dëkuar do të kishe dëkuar do të kishte dëkuar do të kishim dëkuar do të kishit dëkuar do të kishin dëkuar
optative present dëkofsha dëkofsh dëkoftë dëkofshim dëkofshi dëkofshin
perfect paça dëkuar paç dëkuar pastë dëkuar paçim dëkuar paçit dëkuar paçin dëkuar
admirative present dëkuakam dëkuake dëkuaka dëkuakemi dëkuakeni dëkuakan
imperfect dëkuakësha dëkuakëshe dëkuakësh dëkuakëshim dëkuakëshit dëkuakëshin
perfect paskam dëkuar paske dëkuar paska dëkuar paskemi dëkuar paskeni dëkuar paskan dëkuar
past perfect paskësha dëkuar paskëshe dëkuar paskësh dëkuar paskëshim dëkuar paskëshit dëkuar paskëshin dëkuar
imperative present — dëko — — dëkoni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect
  • dikoj

References

  1. ^ Çabej, E. (1986) Studime gjuhësore (in Albanian), volume I, Prishtinë: Rilindja, page 121
  2. ^ Studia Albanica, Volume 27, University of Michigan, L'institut, 1990, page 186
  3. ^ Eqrem Çabej, Studime gjuhësore A-O, Indiana University, Rilindja, 1986, page 121
  4. ^ Orel, Vladimir E. (1998) “dëkoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 63

Further reading

  • Newmark, L. (1999) “dëkoj”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎[1]
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.