dštít

Borrowed from Old Church Slavonic дъждити (dŭžditi, “to rain”),^[1] which is from Old Church Slavonic дъждь (dŭždĭ, “rain”), from Proto-Slavic *dъždžь (“rain”), the etymology of which is not completely clear. According to the most accepted theory it comes from Proto-Indo-European *dus-di̯u- (“bad day, bad sky”). There are also interpretations trying to connect it with Lithuanian dūzgėti (“to hum, to buzz”).^[2]

• IPA^(key): [ˈtʃciːt]
• Rhymes: -iːt

dštít impf

1. (rare) to rain

   Začalo dštít. ― It started raining.

   • 2016, Karolína Ryvolová, La Loba‎^[1], Kniha Zlin, translation of A Cold War by Alan Russell, →ISBN, page 23:

     „Déšť dští v Španělsku zvlášť tam, kde je pláň!“ pokusila se co nejlépe napodobit Audrey Hepburnovou.

     "The rain in Spain stays mainly in the plain!" she tried to imitate Audrey Hepburn as best she could.

2. to spout

   Sopka dštila lávu. ― The volcano was spouting lava.

   • 2003, Vladimír Hulpach, Báje a pověsti z Čech a Moravy: Královéhradecko‎^[2], Praha: Libri, →ISBN, page 20:

     Dštila sirný oheň a dým na všechny strany […]

     She was spouting sulphurous fire and smoke in all directions […]

   • 2009, Ondřej Fafejta, Monte Cassino‎^[3], Praha: Baronet Publishers, translation of original by Hassel Sven, →ISBN, page 261:

     Kulomet dštil smrt a zkázu

     The machine gun was spreading death and destruction.

• “dštíti”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “dštíti”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “dštít”, in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu (in Czech)
• “dštít”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025