ne pas être dans son assiette

• IPA^(key): /nə pa.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pɑ.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pa.z‿e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pɑ.z‿e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/, (less formal) /nə pa ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pɑ ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pa e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/ ~ /nə pɑ e.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/

• Audio:

  (file)

ne pas être dans son assiette

1. (informal, figuratively) to feel under the weather, to feel fragile
   • 2016, Jacques Tardi, Dominique Grange, Le dernier assaut, Bruxelles, Paris: Casterman, →ISBN, page 14:

     Dis donc, t'as pas l'air dans ton assiette, camarade… Tu as la bobine d'un zigue qu'aurait pas la conscience tranquille…

     (please add an English translation of this quotation)

• → Russian: не в свое́й таре́лке (ne v svojéj tarélke) (calque)