dawać się we znaki

Literally, “to give oneself into signs”, or more loosely translated as “to let oneself be known”.

• IPA^(key): (normal speech) /ˈda.vat͡ɕ ɕɛ‿vɛ‿ˈzna.ki/, (careful speech) /ˈda.vat͡ɕ ɕɛw̃‿vɛ‿ˈzna.ki/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: da‧wać się‿we‿zna‧ki

dawać się we znaki impf (perfective dać się we znaki)

1. (intransitive, idiomatic) to pester, to bother, to trouble

   Synonym: dokuczać

   • 2018 April 23, Agnieszka Szpila, Bardo, Virtualo, →ISBN:

     Opuszczali autokar niechętnie, bo ziąb na zewnątrz zdawał się tężeć z każdą minutą i dawać się we znaki.

     They left the coach reluctantly, as the chill outside seemed to grow more severe by the minute and it made itself felt.

• ktoś/coś daje się we znaki komuś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dawać się we znaki in Polish dictionaries at PWN