English
Phrase
do you come here often?
- A common phrase for initiating conversation with a stranger, especially one for seeking romantic involvement.
Usage notes
Known as a corny chat-up line; may be used humorously.
Synonyms
- do you come here much?
- come round these parts often?
Translations
do you come here often?
- Chinese:
- Mandarin: 你經常來這兒嗎？ / 你经常来这儿吗？ (nǐ jīngcháng lái zhèr ma?) (does not imply the seeking of romantic involvement)
- Finnish: käytkö täällä usein
- French: venez-vous souvent ici ?
- Galician: ven aquí a miúdo?
- German: kommen Sie oft hierher?
- Greek: (informal) έρχεσαι συχνά εδώ; (érchesai sychná edó?), (formal) έρχεστε συχνά εδώ; (ércheste sychná edó?)
- Hungarian: (informal) gyakran jársz ide?, (formal) gyakran jár ide?
- Japanese: ここにはよく来るんですか？ (koko ni wa yoku kuru n desu ka?)
- Luxembourgish: kommt Dir dacks heihin?
- Ojibwe: gibi-izhaa na moozhag?
- Polish: czy często tu przychodzisz?, znamy się?
- Portuguese: você vem sempre aqui?
- Punjabi:
- Western Panjabi: تسیں ایتھے آؤندے رہیندے ہو؟ (tusī̃ aithē ā'ōndē rɛhndē hō?) (formally)
- Romanian: vii aici des?, veniți aici des?
- Russian: вы ча́сто сюда́ прихо́дите? (vy částo sjudá prixódite?)
- Swedish: kommer du hit ofta?
- Turkish: (informal) buraya sık gelir misin?, (formal) buraya sık gelir misiniz?
- Urdu: کیا آپ یہاں آتے رہتے ہیں؟ (kyā āp yahā̃ ātē rɛhtē ha͠i ?)
|