dodać

Inherited from Proto-Slavic *dodati. By surface analysis, do- +‎ dać. First attested in 1396.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dɔdat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dɔdat͡ɕʲ/

dodać pf (imperfective dodawać)

1. (attested in Greater Poland) to add; to give (to supply the rest that is missing)
   • 1888 [1396], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[1], Greater Poland, page 26:

     Iaco Sandziwoy ne dodal dzeszanczora scotu a szesczoranascze swini, czo sø na starostø dostalo

     [Jako Sędziwoj nie dodał dziesięciora skotu a sześcioranaście świni co się na starostę dostało]

2. to hand, to pass (to give by placing in someone's hands)
   • 1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 8, 9:

     Przistøpywszi cy, gysz pysaly napysanye krolya Artaxersa, dodaly tego napysanya (tradiderunt scriptum) Ezdrasowy, gesz gemv ot krolya Artexersa bilo dano

     [Przystąpiwszy ci, jiż pisali napisanie króla Artaksersa, dodali tego napisania (tradiderunt scriptum), jeż jemu ot krola Arteksersa było dano, Ezdraszowi]

• Polish: dodać
• Silesian: dodać

• Boryś, Wiesław (2005) “dać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dodać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish dodać. By surface analysis, do- +‎ dać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔdat͡ɕ
• Syllabification: do‧dać

dodać pf (imperfective dodawać)

1. (transitive, arithmetic) to add (to take the sum) [with do (+ genitive) ‘to what’]

   Synonyms: podliczyć, podsumować, zliczyć, zsumować

   Coordinate term: odjąć

   dodać dwa do dwóch ― to add two and two

2. (transitive) to add (to join something additional to something else) [with accusative or genitive ‘what’, along with do (+ genitive) ‘to what’]

   Antonym: odjąć

3. (transitive) to give; to add (to cause a given trait to become more intense) [with genitive ‘what’ and dative ‘to whom/what’]

   Antonym: odjąć

4. (transitive) to add (to say something additional)

   Synonym: dorzucić

5. (transitive, Middle Polish) to give

   Near-synonyms: dać, udzielić

6. (transitive, Middle Polish) to supply with; to deliver; to hand

   Near-synonyms: dostarczyć, wręczyć, zaopatrzyć

7. (transitive, Middle Polish) to cause (to be the causer of the existence of an immaterial good)
8. (reflexive with się) to add oneself (to place oneself in a list) [with do (+ genitive) ‘to what’]

   Synonym: dopisać się

9. (reflexive with się, arithmetic) to add up to (to equal a summed value) [with do (+ genitive) ‘to what’]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dodać is one of the most used words in Polish, appearing 9 times in scientific texts, 17 times in news, 19 times in essays, 19 times in fiction, and 2 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 66 times, making it the 984th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• dodać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dodać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dodać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dodać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “DODAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 25.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dodać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dodać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dodać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 482
• dodać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish dodać. By surface analysis, do- +‎ dać.

• IPA^(key): /ˈdɔ.dat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔdat͡ɕ
• Syllabification: do‧dać

dodać pf (imperfective dodŏwać)

1. (transitive) to add (to place something additional to something else)
2. (transitive, arithmetic) to add (to take the sum)

This verb needs an inflection-table template.

• dodać in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “dodać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 72
• Aleksandra Wencel (2023) “dodać”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 165