don't shoot the messenger

English

WOTD – 21 May 2010, 21 May 2011

the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news

Czech: nikdo nemá rád posly špatných zpráv, nestřílejte pianistu, nenadávej na zrcadlo když máš křivou hubu
Dutch: geef niet de boodschapper de schuld, schiet niet op de boodschapper, schiet niet van de boodschapper
Finnish: älä ammu viestintuojaa
French: ne tuez pas le messager, ne tirez pas sur le messager, ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre (fr)
Italian: ambasciator non porta pena
Kumyk: элчиге оьлюм ёкъ (elçige ölüm yoq)
Kurdish:
Northern Kurdish: qasid êrî û bêrî ye
Polish: nie strzelaj do posłańca
Russian: горькие вести и гонцу не на ра́дость (gorʹkije vesti i goncu ne na rádostʹ), (somewhat) желанные вести — мил гоне́ц (želannyje vesti — mil gonéc), (somewhat) по вестям и гонца встречают (po vestjam i gonca vstrečajut)
Spanish: no disparen / disparéis / maten / matéis al mensajero, el que avisa no es traidor
Swedish: skjut inte budbäraren
Turkish: elçiye zeval olmaz

Gregory Y. Titelman (1996) Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, →ISBN, page 71