elättää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *elättädäk. Equivalent to elää (“to live”) +‎ -ttää (causative aspect).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈelætːæːˣ/, [ˈe̞læt̪ːæː(ʔ)]
  • Rhymes: -elætːæː
  • Syllabification(key): e‧lät‧tää
  • Hyphenation(key): elät‧tää

Verb

elättää (transitive)

  1. to maintain; to support (living of), provide for; feed, provide food (and other necessities of life) for
    elättää itsensä ― to make one's own living

Conjugation

Inflection of elättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. elätän en elätä 1st sing. olen elättänyt en ole elättänyt
2nd sing. elätät et elätä 2nd sing. olet elättänyt et ole elättänyt
3rd sing. elättää ei elätä 3rd sing. on elättänyt ei ole elättänyt
1st plur. elätämme emme elätä 1st plur. olemme elättäneet emme ole elättäneet
2nd plur. elätätte ette elätä 2nd plur. olette elättäneet ette ole elättäneet
3rd plur. elättävät eivät elätä 3rd plur. ovat elättäneet eivät ole elättäneet
passive elätetään ei elätetä passive on elätetty ei ole elätetty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. elätin en elättänyt 1st sing. olin elättänyt en ollut elättänyt
2nd sing. elätit et elättänyt 2nd sing. olit elättänyt et ollut elättänyt
3rd sing. elätti ei elättänyt 3rd sing. oli elättänyt ei ollut elättänyt
1st plur. elätimme emme elättäneet 1st plur. olimme elättäneet emme olleet elättäneet
2nd plur. elätitte ette elättäneet 2nd plur. olitte elättäneet ette olleet elättäneet
3rd plur. elättivät eivät elättäneet 3rd plur. olivat elättäneet eivät olleet elättäneet
passive elätettiin ei elätetty passive oli elätetty ei ollut elätetty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. elättäisin en elättäisi 1st sing. olisin elättänyt en olisi elättänyt
2nd sing. elättäisit et elättäisi 2nd sing. olisit elättänyt et olisi elättänyt
3rd sing. elättäisi ei elättäisi 3rd sing. olisi elättänyt ei olisi elättänyt
1st plur. elättäisimme emme elättäisi 1st plur. olisimme elättäneet emme olisi elättäneet
2nd plur. elättäisitte ette elättäisi 2nd plur. olisitte elättäneet ette olisi elättäneet
3rd plur. elättäisivät eivät elättäisi 3rd plur. olisivat elättäneet eivät olisi elättäneet
passive elätettäisiin ei elätettäisi passive olisi elätetty ei olisi elätetty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. elätä älä elätä 2nd sing. — —
3rd sing. elättäköön älköön elättäkö 3rd sing. olkoon elättänyt älköön olko elättänyt
1st plur. elättäkäämme älkäämme elättäkö 1st plur. — —
2nd plur. elättäkää älkää elättäkö 2nd plur. — —
3rd plur. elättäkööt älkööt elättäkö 3rd plur. olkoot elättäneet älkööt olko elättäneet
passive elätettäköön älköön elätettäkö passive olkoon elätetty älköön olko elätetty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. elättänen en elättäne 1st sing. lienen elättänyt en liene elättänyt
2nd sing. elättänet et elättäne 2nd sing. lienet elättänyt et liene elättänyt
3rd sing. elättänee ei elättäne 3rd sing. lienee elättänyt ei liene elättänyt
1st plur. elättänemme emme elättäne 1st plur. lienemme elättäneet emme liene elättäneet
2nd plur. elättänette ette elättäne 2nd plur. lienette elättäneet ette liene elättäneet
3rd plur. elättänevät eivät elättäne 3rd plur. lienevät elättäneet eivät liene elättäneet
passive elätettäneen ei elätettäne passive lienee elätetty ei liene elätetty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st elättää present elättävä elätettävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st elättääkseni elättääksemme
2nd elättääksesi elättääksenne
3rd elättääkseen
elättääksensä
past elättänyt elätetty
2nd inessive2 elättäessä elätettäessä agent4 elättämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st elättäessäni elättäessämme
2nd elättäessäsi elättäessänne
3rd elättäessään
elättäessänsä
negative elättämätön
instructive elättäen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form elättää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive elättämässä —
elative elättämästä —
illative elättämään —
adessive elättämällä —
abessive elättämättä —
instructive elättämän elätettämän
4th3 verbal noun elättäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st elättämäisilläni elättämäisillämme
2nd elättämäisilläsi elättämäisillänne
3rd elättämäisillään
elättämäisillänsä

Derived terms

nouns
verbs

Further reading

Anagrams

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *elättädäk, equivalent to ellää (“to live”) +‎ -ttää. Cognates include Finnish elättää and Estonian elatada.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈelætːæː/, [ˈe̞lʲætːæ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈelætːæː/, [ˈe̞lætːæː]
  • (Hevaha) IPA(key): /ˈelætːæːk/, [ˈe̞lætːæːɡ̊]
  • Rhymes: -elætːæː
  • Hyphenation: e‧lät‧tää

Verb

elättää

  1. (transitive) to support; provide for
    Miun isä elättää perettä. ― My father provides for the family.

Conjugation

Conjugation of elättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular elätän en elätä 1st singular oon elättänt, oon elättänyt en oo elättänt, en oo elättänyt
2nd singular elätät et elätä 2nd singular oot elättänt, oot elättänyt et oo elättänt, et oo elättänyt
3rd singular elättää ei elätä 3rd singular ono elättänt, ono elättänyt ei oo elättänt, ei oo elättänyt
1st plural elätämmä emmä elätä 1st plural oomma elättänneet emmä oo elättänneet
2nd plural elätättä että elätä 2nd plural ootta elättänneet että oo elättänneet
3rd plural elättäät1), elättävät2), elätettää evät elätä, ei elätetä 3rd plural ovat elättänneet evät oo elättänneet, ei oo elätetty
impersonal elätettää ei elätetä impersonal ono elätetty ei oo elätetty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular elätin en elättänt, en elättänyt 1st singular olin elättänt, olin elättänyt en olt elättänt, en olt elättänyt
2nd singular elätit et elättänt, et elättänyt 2nd singular olit elättänt, olit elättänyt et olt elättänt, et olt elättänyt
3rd singular elätti ei elättänt, ei elättänyt 3rd singular oli elättänt, oli elättänyt ei olt elättänt, ei olt elättänyt
1st plural elätimmä emmä elättänneet 1st plural olimma elättänneet emmä olleet elättänneet
2nd plural elätittä että elättänneet 2nd plural olitta elättänneet että olleet elättänneet
3rd plural elättiit1), elättivät2), elätettii evät elättänneet, ei elätetty 3rd plural olivat elättänneet evät olleet elättänneet, ei olt elätetty
impersonal elätettii ei elätetty impersonal oli elätetty ei olt elätetty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular elättäisin en elättäis 1st singular olisin elättänt, olisin elättänyt en olis elättänt, en olis elättänyt
2nd singular elättäisit, elättäist1) et elättäis 2nd singular olisit elättänt, olisit elättänyt et olis elättänt, et olis elättänyt
3rd singular elättäis ei elättäis 3rd singular olis elättänt, olis elättänyt ei olis elättänt, ei olis elättänyt
1st plural elättäisimmä emmä elättäis 1st plural olisimma elättänneet emmä olis elättänneet
2nd plural elättäisittä että elättäis 2nd plural olisitta elättänneet että olis elättänneet
3rd plural elättäisiit1), elättäisivät2), elätettäis evät elättäis, ei elätettäis 3rd plural olisivat elättänneet evät olis elättänneet, ei olis elätetty
impersonal elätettäis ei elätettäis impersonal olis elätetty ei olis elätetty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular elätä elä elätä 2nd singular oo elättänt, oo elättänyt elä oo elättänt, elä oo elättänyt
3rd singular elättäkköö elköö elättäkö 3rd singular olkoo elättänt, olkoo elättänyt elköö olko elättänt, elköö olko elättänyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural elättäkkää elkää elättäkö 2nd plural olkaa elättänneet elkää olko elättänneet
3rd plural elättäkkööt elkööt elättäkö, elköö elätettäkö 3rd plural olkoot elättänneet elkööt olko elättänneet, elköö olko elätetty
impersonal elätettäköö elköö elätettäkö impersonal olkoo elätetty elköö olko elätetty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular elättänen en elättäne
2nd singular elättänet et elättäne
3rd singular elättännöö ei elättäne
1st plural elättänemmä emmä elättäne
2nd plural elättänettä että elättäne
3rd plural elättännööt evät elättäne, ei elätettäne
impersonal elätettänöö ei elätettäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st elättää present elättävä elätettävä
2nd inessive elättäes past elättänt, elättänyt elätetty
instructive elättäen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (elättäkkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative elättämmää
inessive elättämäs
elative elättämäst
abessive elättämätä
4th nominative elättämiin
partitive elättämistä, elättämist

Derived terms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 31
  • Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 25
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.