galaretowaty

From galareta +‎ -owaty. First attested in 1830.

• IPA^(key): /ɡa.la.rɛ.tɔˈva.tɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atɘ
• Syllabification: ga‧la‧re‧to‧wa‧ty

galaretowaty (comparative bardziej galaretowaty, superlative najbardziej galaretowaty, derived adverb galaretowato)

1. gelatinous (jelly-like)

   Synonym: galaretowy

   lekko galaretowaty ― slightly gelatinous

   galaretowate ciało ― gelatinous body

   galaretowato-śluzowy ― gelatinous-mucous

   • 1830, Józef Jundziłł, “Klassa XXIV. [Class 24.]”, in Opisanie roślin w Litwie, […] [Describing plants in Lithuania, […]]‎^[1], III. Liszayce czyli Porosty ziemne, Lichenes, page 425:

     […] pleszki te są umieszczone na podporze ogólnéy, mieysce łodygi i liści zastępuiącey, substancyi liszaiowatéy, skorupiastéy, włóknistéy, lub galaretowatéy, nigdy zielonéy, a która plechy (thallus) nosi nazwisko.

     […] these little thalluses are placed on a géneral support, in place of the stem and leaves replacing it, a líchen-lìke, crústy, fíbrous, or gelátinous substance, never gréen, and which bears the name of the thallus (from Latin thallus).

   • 1934, Czesław Jacek Centkiewicz, Wyspa mgieł i wichrów. Pierwsza polska ekspedycja międzynarodowego roku polarnego 1932/33, 3. edition, Warszawa: Czytelnik, published 1947, page 294:

     Gdy wnętrzności wieloryba ulegną podrażnieniu wydzielają materię galaretowatą koloru szarawego.

     When the whale's guts become irritated they secrete a gelatinous matter of a greyish colour.

   • 1953, Irena Krzywicka, Siew przyszłości. Powieść, Warszawa: Czytelnik, page 13:

     Dawna jędrna tusza zamieniła się teraz w galaretowatą rozlazłość.

     The former firm carcass has now turned into a gelatinous sprawl.

   • 1954, Technologia gastronomiczna, Warszawa: Polskie Wydawnictwa Gospodarcze, page 293:

     Dobrze sporządzony majonez odznacza się galaretowatą konsystencją.

     A well-made mayonnaise is characterised by its gelatinous consistency.

   • 1955, Jan Józef Szczepański, Polska jesień [Polish Autumn] (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wrocław: Siedmioróg, published 1995, →ISBN, →OCLC:

     Scyzorykami wierciliśmy w skorupkach małe dziurki i z zapałem wciągaliśmy w usta galaretowatą zawartość.

     With pocket knives, we drilled small holes in the shells and eagerly sucked the gelatinous contents into our mouths.

• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “galaretowaty”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 794
• galaretowaty in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• galaretowaty in Polish dictionaries at PWN