haizerik ez den urtean

Literally, “in a year without wind”.

• IPA^(key): (Navarro-Lapurdian) /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/ [hai̯.s̻e.ɾik ez̻ ð̞ẽn ur.t̪e.ãn]

• Hyphenation: hai‧ze‧rik ez den ur‧te‧an

haizerik ez den urtean (not comparable)

1. (idiomatic, often ironic) never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
   • 1887 January, Victoriano Iraola, “Ostalariya eta erapekoa”, in Euskal-Erria, San Sebastián, page 553:

     ―¿Noiz pagatuko nazu bada?
     ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.

     "When will you pay me?"
     "When? In a year without wind!"

• “haizerik ez den urtean”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “haizerik ez den urtean”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005