ikkuna
Finnish
Etymology
A variant of earlier and now dialectal akkuna (see it for more). First attested in 1644.[1] The initial vowel, also found in Ingrian ikkuna, Karelian ikkuna, Ludian ikkun and Veps ikun, may be due to influence from Russian ико́на (ikóna) (possibly even earlier Old East Slavic икона (ikona, “icon”)).[2] The computing sense is a semantic loan from English window.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ̝]
- Rhymes: -ikːunɑ
- Syllabification(key): ik‧ku‧na
- Hyphenation(key): ik‧ku‧na
Noun
ikkuna
- (architecture) window (opening for light and air)
- Synonym: akkuna
- sash (the opening part of a window)
- Alternative form: akkuna
- Synonym: ikkunanpuite
- (figurative) window (period of time that acts as a limited opportunity)
- (mathematics) window (period of time in e.g. signal processing)
- (graphical user interface) window (area on a computer screen)
Declension
| Inflection of ikkuna (Kotus type 12/kulkija, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | ikkuna | ikkunat | |
| genitive | ikkunan | ikkunoiden ikkunoitten | |
| partitive | ikkunaa | ikkunoita | |
| illative | ikkunaan | ikkunoihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | ikkuna | ikkunat | |
| accusative | nom. | ikkuna | ikkunat |
| gen. | ikkunan | ||
| genitive | ikkunan | ikkunoiden ikkunoitten ikkunain rare | |
| partitive | ikkunaa | ikkunoita | |
| inessive | ikkunassa | ikkunoissa | |
| elative | ikkunasta | ikkunoista | |
| illative | ikkunaan | ikkunoihin | |
| adessive | ikkunalla | ikkunoilla | |
| ablative | ikkunalta | ikkunoilta | |
| allative | ikkunalle | ikkunoille | |
| essive | ikkunana | ikkunoina | |
| translative | ikkunaksi | ikkunoiksi | |
| abessive | ikkunatta | ikkunoitta | |
| instructive | — | ikkunoin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of ikkuna (Kotus type 12/kulkija, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
compounds
- aikaikkuna
- erkkeri-ikkuna
- etuikkuna
- haukanikkuna
- ikkuna-aukko
- ikkuna-avain
- ikkunafunktio
- ikkunahätäuloskäynti
- ikkunakirjekuori
- ikkunakitti
- ikkunakuivain
- ikkunakuori
- ikkunalasi
- ikkunalasta
- ikkunalauta
- ikkunaliina
- ikkunaluukku
- ikkunamainonta
- ikkunamainos
- ikkunanhaka
- ikkunankarmi
- ikkunankehys
- ikkunankuivain
- ikkunanlasi
- ikkunannostin
- ikkunanpesijä
- ikkunanpesin
- ikkunanpesu
- ikkunanpieli
- ikkunanpuite
- ikkunanrako
- ikkunantiiviste
- ikkunanäyttely
- ikkunaostokset
- ikkunaostos
- ikkunaovi
- ikkunapaikka
- ikkunapalkki
- ikkunapinta
- ikkunapuite
- ikkunapöytä
- ikkunaristikko
- ikkunarivi
- ikkunaruutu
- ikkunaseinä
- ikkunasomistus
- ikkunasyvennys
- ikkunatiiviste
- ikkunatuuletus
- ikkunaverho
- jouluikkuna
- kaari-ikkuna
- kalteri-ikkuna
- kattoikkuna
- kulmaikkuna
- kupuikkuna
- kääntökippi-ikkuna
- lasi-ikkuna
- laukaisuikkuna
- liukuikkuna
- lunetti-ikkuna
- maisemaikkuna
- nauhaikkuna
- näyteikkuna
- ovi-ikkuna
- pienoisikkuna
- ponnahdusikkuna
- pudotusikkuna
- pyöröikkuna
- pääikkuna
- päätyikkuna
- radioikkuna
- ristikkoikkuna
- ruusuikkuna
- ruutuikkuna
- sisäikkuna
- sivuikkuna
- takaikkuna
- tuplaikkuna
- tuuletusikkuna
- työikkuna
- ullakkoikkuna
- umpiolasi-ikkuna
- vahti-ikkuna
- valeikkuna
- valintaikkuna
- valmisikkuna
References
- ^ Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
- ^ Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
- “ikkuna”, in Vanhan kirjasuomen sanakirja [Dictionary of Old Literary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2021, →ISSN.
Further reading
- “ikkuna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Anagrams
Ingrian
Alternative forms
- akkuna (obsolete)
Etymology
From Proto-Finnic *ikkuna. Cognates include Finnish ikkuna and Livvi ikkun.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːŭn]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ]
- (Hevaha) IPA(key): /ˈikːunɑ/, [ˈikːunɑ]
- Rhymes: -ikːun, -ikːunɑ
- Hyphenation: ik‧ku‧na
Noun
ikkuna
- window
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 33:
- Avvaa ikkuna.
- Open the window.
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
- Kummaas poolees oppilapsist ovat ikkunat - oikiaas vai kuras?
- On which side of the students are the windows - on the right or on the left?
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[4], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 75:
- Katsoin ikkunast.
- I looked out the window.
Declension
| Declension of ikkuna (type 3/kana, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | ikkuna | ikkunat |
| genitive | ikkunan | ikkunoin |
| partitive | ikkunaa | ikkunoja |
| illative | ikkunaa | ikkunoihe |
| inessive | ikkunaas | ikkunois |
| elative | ikkunast | ikkunoist |
| allative | ikkunalle | ikkunoille |
| adessive | ikkunaal | ikkunoil |
| ablative | ikkunalt | ikkunoilt |
| translative | ikkunaks | ikkunoiks |
| essive | ikkunanna, ikkunaan | ikkunoinna, ikkunoin |
| exessive1) | ikkunant | ikkunoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Derived terms
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 89
- Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 45
- Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку[5], →ISBN, page 57