Finnish
Etymology
From jäädä (“to stay”) + pois (“(to) away”).
Verb
jäädä pois (intransitive)
- to be left out [with elative ‘of’], be dropped
- Synonym: poistua
Tämä kappale on jäänyt pois ohjelmistostamme.- This song has been dropped from our repertoire.
- to miss, not show up [with elative ‘to’]
- Synonyms: jättää väliin, jättää välistä
Sairaana pitää jäädä pois töistä.- If you're sick, you should not show up to work.
- to get missed (of periods)
- Synonyms: jäädä väliin, jäädä välistä
Kuukautisten pois jääminen huolestuttaa minua.- Missing my periods worries me.
- to get off, disembark [with elative] (mass transport)
- Synonyms: jäädä kyydistä, nousta
Jäädään seuraavalla pois.- Let's get off on the next stop.
Conjugation
| Inflection of jäädä pois (Kotus type 63/saada, no gradation)
|
| indicative mood
|
| present tense
|
perfect
|
| 1st sing.
|
jään pois
|
en jää pois
|
1st sing.
|
olen jäänyt pois
|
en ole jäänyt pois
|
| 2nd sing.
|
jäät pois
|
et jää pois
|
2nd sing.
|
olet jäänyt pois
|
et ole jäänyt pois
|
| 3rd sing.
|
jää pois
|
ei jää pois
|
3rd sing.
|
on jäänyt pois
|
ei ole jäänyt pois
|
| 1st plur.
|
jäämme pois
|
emme jää pois
|
1st plur.
|
olemme jääneet pois
|
emme ole jääneet pois
|
| 2nd plur.
|
jäätte pois
|
ette jää pois
|
2nd plur.
|
olette jääneet pois
|
ette ole jääneet pois
|
| 3rd plur.
|
jäävät pois
|
eivät jää pois
|
3rd plur.
|
ovat jääneet pois
|
eivät ole jääneet pois
|
| passive
|
jäädään pois
|
ei jäädä pois
|
passive
|
on jääty pois
|
ei ole jääty pois
|
| past tense
|
pluperfect
|
| 1st sing.
|
jäin pois
|
en jäänyt pois
|
1st sing.
|
olin jäänyt pois
|
en ollut jäänyt pois
|
| 2nd sing.
|
jäit pois
|
et jäänyt pois
|
2nd sing.
|
olit jäänyt pois
|
et ollut jäänyt pois
|
| 3rd sing.
|
jäi pois
|
ei jäänyt pois
|
3rd sing.
|
oli jäänyt pois
|
ei ollut jäänyt pois
|
| 1st plur.
|
jäimme pois
|
emme jääneet pois
|
1st plur.
|
olimme jääneet pois
|
emme olleet jääneet pois
|
| 2nd plur.
|
jäitte pois
|
ette jääneet pois
|
2nd plur.
|
olitte jääneet pois
|
ette olleet jääneet pois
|
| 3rd plur.
|
jäivät pois
|
eivät jääneet pois
|
3rd plur.
|
olivat jääneet pois
|
eivät olleet jääneet pois
|
| passive
|
jäätiin pois
|
ei jääty pois
|
passive
|
oli jääty pois
|
ei ollut jääty pois
|
| conditional mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
jäisin pois
|
en jäisi pois
|
1st sing.
|
olisin jäänyt pois
|
en olisi jäänyt pois
|
| 2nd sing.
|
jäisit pois
|
et jäisi pois
|
2nd sing.
|
olisit jäänyt pois
|
et olisi jäänyt pois
|
| 3rd sing.
|
jäisi pois
|
ei jäisi pois
|
3rd sing.
|
olisi jäänyt pois
|
ei olisi jäänyt pois
|
| 1st plur.
|
jäisimme pois
|
emme jäisi pois
|
1st plur.
|
olisimme jääneet pois
|
emme olisi jääneet pois
|
| 2nd plur.
|
jäisitte pois
|
ette jäisi pois
|
2nd plur.
|
olisitte jääneet pois
|
ette olisi jääneet pois
|
| 3rd plur.
|
jäisivät pois
|
eivät jäisi pois
|
3rd plur.
|
olisivat jääneet pois
|
eivät olisi jääneet pois
|
| passive
|
jäätäisiin pois
|
ei jäätäisi pois
|
passive
|
olisi jääty pois
|
ei olisi jääty pois
|
| imperative mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
—
|
—
|
1st sing.
|
—
|
—
|
| 2nd sing.
|
jää pois
|
älä jää pois
|
2nd sing.
|
—
|
—
|
| 3rd sing.
|
jääköön pois
|
älköön jääkö pois
|
3rd sing.
|
olkoon jäänyt pois
|
älköön olko jäänyt pois
|
| 1st plur.
|
jääkäämme pois
|
älkäämme jääkö pois
|
1st plur.
|
—
|
—
|
| 2nd plur.
|
jääkää pois
|
älkää jääkö pois
|
2nd plur.
|
—
|
—
|
| 3rd plur.
|
jääkööt pois
|
älkööt jääkö pois
|
3rd plur.
|
olkoot jääneet pois
|
älkööt olko jääneet pois
|
| passive
|
jäätäköön pois
|
älköön jäätäkö pois
|
passive
|
olkoon jääty pois
|
älköön olko jääty pois
|
| potential mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
jäänen pois
|
en jääne pois
|
1st sing.
|
lienen jäänyt pois
|
en liene jäänyt pois
|
| 2nd sing.
|
jäänet pois
|
et jääne pois
|
2nd sing.
|
lienet jäänyt pois
|
et liene jäänyt pois
|
| 3rd sing.
|
jäänee pois
|
ei jääne pois
|
3rd sing.
|
lienee jäänyt pois
|
ei liene jäänyt pois
|
| 1st plur.
|
jäänemme pois
|
emme jääne pois
|
1st plur.
|
lienemme jääneet pois
|
emme liene jääneet pois
|
| 2nd plur.
|
jäänette pois
|
ette jääne pois
|
2nd plur.
|
lienette jääneet pois
|
ette liene jääneet pois
|
| 3rd plur.
|
jäänevät pois
|
eivät jääne pois
|
3rd plur.
|
lienevät jääneet pois
|
eivät liene jääneet pois
|
| passive
|
jäätäneen pois
|
ei jäätäne pois
|
passive
|
lienee jääty pois
|
ei liene jääty pois
|
| Nominal forms
|
| infinitives
|
participles
|
|
|
active
|
passive
|
|
active
|
passive
|
| 1st
|
jäädä pois
|
present
|
pois jäävä
|
pois jäätävä
|
| long 1st1
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
jäädäkseni pois
|
jäädäksemme pois
|
| 2nd
|
jäädäksesi pois
|
jäädäksenne pois
|
| 3rd
|
jäädäkseen pois
jäädäksensä pois
|
|
past
|
pois jäänyt
|
pois jääty
|
| 2nd
|
inessive2
|
jäädessä pois
|
jäätäessä pois
|
agent4
|
pois jäämä
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
jäädessäni pois
|
jäädessämme pois
|
| 2nd
|
jäädessäsi pois
|
jäädessänne pois
|
| 3rd
|
jäädessään pois
jäädessänsä pois
|
|
negative
|
pois jäämätön
|
| instructive
|
jääden pois
|
—
|
1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
|
| 3rd
|
inessive
|
jäämässä pois
|
—
|
| elative
|
jäämästä pois
|
—
|
| illative
|
jäämään pois
|
—
|
| adessive
|
jäämällä pois
|
—
|
| abessive
|
jäämättä pois
|
—
|
| instructive
|
jäämän pois
|
jäätämän pois
|
| 4th3
|
verbal noun
|
jääminen pois
|
| 5th1
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
jäämäisilläni pois
|
jäämäisillämme pois
|
| 2nd
|
jäämäisilläsi pois
|
jäämäisillänne pois
|
| 3rd
|
jäämäisillään pois
jäämäisillänsä pois
|
|