j'sais pas quoi

French

Pronunciation

  • IPA(key): /ʒ‿sɛ pa kwa/ ~ /ʒ‿sɛ pɑ kwa/

Phrase

j'sais pas quoi

  1. (colloquial) something (literally, “I don't know what”)
    • 2002, Patricia Carroll Cornwell (née Daniels), chapter 17, in L'île des chiens‎[1], page 210:
      J’ai même pas de bagnole, z’avez pas le droit de me foncer dessus avec vos phares allumés et d’écraser mon matériel, comme si que je roulais trop vite ou j’sais pas quoi !
      I don't even have a car, you don't have the right to rush at me with your headlights on & wreck my equipment, like I was driving too fast or something!
    • 2015 October 11, Marie-Julie Meyssan, Anaïs en concert cet après-midi‎[2]:
      Il fallait que j'essaie, sinon j'allais devenir prof d'anglais ou j'sais pas.
      I needed to try, otherwise I was going to become an English teacher or something.

Usage notes

  • Only takes this sense when compared with a specified thing after the word ou (e.g. un message ou j'sais pas quoi, de l'argent ou j'sais pas quoi.)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.