juvddálaš

Partial calque of Finnish juutalainen, equivalent to the unattested noun *juvddá +‎ -laš (demonymic suffix)

• (Kautokeino) IPA^(key): /ˈjuvːttaːlaʃ/

juvddálaš (not comparable)

1. Jewish; of or relating to Jews
   • 1748, “Udtog aaf Hr. Baron Holbergs Kirke-Historie oversat paa Lappisk”, in Knud Leem, editor, En Lappisk Grammatica Efter den Dialect, som bruges af Field-Kapperne udi Porsanger-Fjorden, Samt Et Register over de udi samme Grammatica anførte Observationers Indhold; Hvorhos er føyet et Blad af den berømmelige Historie-Skrivers Hr. Baron Ludvig Holbergs Kirke-Historie oversat i det Lappiske Tungemaal med en Analysi over et hvert Ord (overall work in Danish and Northern Sami), Coopenhagen: Gottman Friderich Kisel, via National Library of Norway, page 1:

     Audelko Paulus erit vuolgi, ſon erinaamatzh Sarnom Feſtuſiin ani dam Judaladzh Konagaſa Herodes Agrippa lakaarodædiin[.]

     [original: Førend Paulus reiſte bort, haddde hand en merkelig Samtale med Feſto, og det udi den Jødiske Konges Herodis Agrippæ Nærværelſe[.]]

     Before Paul left, he had a strange conversation with Festus in the vicinity of the Jewish king Herod Agrippa[.]

   • 1866, Volrat Vogt, translated by Lars Jacobsen Hætta, Bibbalhistoria ja vehaš girko historiast (overall work in Norwegian Bokmål and Northern Sami), Christiania: Brøgger & Christie, translation of Bibelhistorie med Lidt af Kirkens Historie, via National Library of Norway, page 135:

     Ester girje, mi muittal Ester, muttom Judalaš nieida birra, gutte šaddai Persia Dronnigen.

     [Estera girji, mii muitala Estera, muhtun Juvddálaš nieidda birra, guhte šaddai Persia Dronnegin.]

     [original: Esters Bog, der fortæller om Ester, en Jødepige, som blev Dronning i Persien.]

     The Book of Esther, which tells of Esther, a Jewish girl, who became Queen of Persia.

   • 1923 October 15, H[enrik] O[lsen] Heika, editor, Nuorttanaste, volume 30, number 19, Korsfjord, via National Library of Norway, page 70:

     Guovte golma gærde mu ællemest læi Ibmel su armostes likkatam mu vaimo, muittala muttom judalaš doavter.

     [Guovtte golmma geardde mu eallimis lei ipmil su árpmustis lihkahan mu váimu, muitala muhtun juvddálaš doavttir.]

     Two to three times in my life, God has, through his mercy, moved my heart, says a Jewish doctor.

   • 2020 March 30, Ávvir, volume 13, number 62, via National Library of Norway, TV/Radio, page 13:

     Njuorasmáhtti muitalus das go Háršttáid nieida Lillian ja su ráhkis Helmut, gii lei soalddáhin Nazi-Duiskkas vuoi^[sic] čiehká su juvddálaš soga.

     A moving story of the Harstad girl Lillian and her beloved Helmut, who was a soldier in Nazi-Germany in order to hide his Jewish family.

• juvddálašvuohta (“Judaism”)

juvddálaš

1. a Jew; an adherent of Judaism
   • 1763, Knud Leem, Seminariumest Fridericianumest zhjaellujuwum Gjet-Kirjatzh, mi moaadde guatte-ja Kirko-Rokkus auftanaga Christus Gjerdamushja-Muitalusain sistes toaalla, Trondheim: Jens Christensen Winding, via National Library of Norway, page 74:

     Mutto dokkie ja dat paijemudzh Oaaive-olmai ja Judaladzhiai palvaleigjek JEſus valde ja suu zhiadne, ja suu vuost Annas luſa dolvo, ſon lei Caiphas Boup, kutte dam jage paijemudzh Pap lei.

     [Muhto doahkki ja bajimuš oaiveolmmái ja juvddálaččaid balvaleaddjit valde Jesus ja čatne su, ja dolvo su vuos Annasa lusa, son lei Kaifas vuohppa, guhte dan jagáš bajimuš báhpa lei.]

     But the guard and the high chief and the leader of the Jews took Jesus and bound him, and brought him before Annas, he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

   • 1870, Jens Andreas Friis, editor, Salbmagirje: Ibmeli gudnen ja Same-særvvegoddidi bajasrakadussan, oktanaǥa Kollevtai, epistali ja evangeliumi guim, Kristusa gillamuš-historiain, altargirjin ja rokkusiguim., Christiania: Brøgger & Christie, via National Library of Norway, page 152:

     Ja dat læi rakadusa bæivve bæssačidi, ja lakka guđad dimo; ja son cælkka Judalaǯaidi: Geččet, din gonagasadek!

     [Ja dat lei ráhkkananbeaivi beassážiidda, ja lahka guđát diimmu; ja son cealkká Juvddálaččaide: Gehččet, din gonagasadet!]

     And it was the day of Preparation for Passover, and it was around six; and he says to the Jews: Behold, your king!

   • 1996 [1986], Jane Elliot, Colin King, translated by Inger-Marie Oskal, Mánáid vuosttaš leksikon nuoramusaide, Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráđđi, translation of The Usborne Children's Encyclopedia, via National Library of Norway, →ISBN, page 92:

     Juvddálaččat oskot ahte Abraham nammasaš olmmoš lei vuosttaš guhte celkkii ahte olbmot galge ovtta ipmilii oskut.

     [original: Jewish people believe that a man called Abraham first told people to believe in one God.]

   • 2025 February 6, “Áŋgiruššan sámi ja unnitloguálbmogiid kulturaktevrraid ektui”, in kulturdirektoratet.no‎^[1], translation of Satsing på samiske og nasjonale minoriteters kulturaktører, archived from the original on 18 February 2025:

     Kulturráđđi almmuha 4,5 millijovnna ruvnno hukset, dokumenteret ja nannet sihke ođđa ja ásahuvvon kulturaktevrraid geain lea sámi ja našuvnnalaš unnitálbmot duogáš: kveanaid, norggasuopmelaččaid, vuovdesuopmelaččat, juvddálaččaid, romeriid ja romániálbmot/táhteriid.

     [original: Kulturrådet lyser ut 4,5 millioner kroner til å bygge opp, dokumentere og styrke både nye og etablerte kulturaktører med samisk og nasjonal minoritetsbakgrunn: kvener, norskfinner, skogfinner, jøder, romer og romanifolk/tatere.]

     The Arts Council announces 4.5 million kroner to build, document and strengthen both new and established cultural institutions with Sámi and national minority backgrounds: Kvens, Norwegian Finns, Forest Finns, Jews, Roma, and Romani/Tater people.

• Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[2], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland