kënaq

Albanian

Alternative forms

  • knaç, knaq — Gheg

Etymology

From Proto-Indo-European *h₂eh₂nóḱe (“he has reached, attained”), perfective of *h₂neḱ- (“to reach”). Cognate with Old Irish tánaic (“he arrived”), Latin nancisci (“to get”), Old English ġenōg (“enough”), German genug, Swedish nog. Alternatively from the compound *ka +‎ *ānda, literally meaning 'having pleasure'.[1]

Pronunciation

  • (Tosk) IPA(key): /kənacɕ/

Verb

kënáq (aorist kënáqa, participle kënáqur)

  1. (active voice, transitive) to make (someone) happy; to fulfill a wish; to gratify, please, satisfy
    Synonyms: gëzoj, argëtoj
  2. (active voice, transitive, figurative, 3rd pers.) it satisfies

Conjugation

Standard Albanian conjugation of kënaq (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle kënaqur
gerund duke kënaqur
infinitive për të kënaqur
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present kënaq kënaq kënaq kënaqim kënaqni kënaqin
imperfect kënaqja kënaqje kënaqte kënaqnim kënaqnit kënaqnin
aorist kënaqa kënaqe kënaqi kënaqëm kënaqët kënaqën
perfect kam kënaqur ke kënaqur ka kënaqur kemi kënaqur keni kënaqur kanë kënaqur
past perfect kisha kënaqur kishe kënaqur kishte kënaqur kishim kënaqur kishit kënaqur kishin kënaqur
aorist II pata kënaqur pate kënaqur pati kënaqur patëm kënaqur patët kënaqur patën kënaqur
future1 do të kënaq do të kënaqësh do të kënaqë do të kënaqim do të kënaqni do të kënaqin
future perfect2 do të kem kënaqur do të kesh kënaqur do të ketë kënaqur do të kemi kënaqur do të keni kënaqur do të kenë kënaqur
subjunctive present të kënaq të kënaqësh të kënaqë të kënaqim të kënaqni të kënaqin
imperfect të kënaqja të kënaqje të kënaqte të kënaqnim të kënaqnit të kënaqnin
perfect të kem kënaqur të kesh kënaqur të ketë kënaqur të kemi kënaqur të keni kënaqur të kenë kënaqur
past perfect të kisha kënaqur të kishe kënaqur të kishte kënaqur të kishim kënaqur të kishit kënaqur të kishin kënaqur
conditional1, 2 imperfect do të kënaqja do të kënaqje do të kënaqte do të kënaqnim do të kënaqnit do të kënaqnin
past perfect do të kisha kënaqur do të kishe kënaqur do të kishte kënaqur do të kishim kënaqur do të kishit kënaqur do të kishin kënaqur
optative present kënaqsha kënaqsh kënaqtë kënaqshim kënaqshi kënaqshin
perfect paça kënaqur paç kënaqur pastë kënaqur paçim kënaqur paçit kënaqur paçin kënaqur
admirative present kënaqkam kënaqke kënaqka kënaqkemi kënaqkeni kënaqkan
imperfect kënaqkësha kënaqkëshe kënaqkësh kënaqkëshim kënaqkëshit kënaqkëshin
perfect paskam kënaqur paske kënaqur paska kënaqur paskemi kënaqur paskeni kënaqur paskan kënaqur
past perfect paskësha kënaqur paskëshe kënaqur paskësh kënaqur paskëshim kënaqur paskëshit kënaqur paskëshin kënaqur
imperative present — kënaq — — kënaqni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

  • kënaqem
    • pakënaqur
  • kënaqës
  • kënaqësi
    • me kënaqësi
    • pa kënaqësi
    • pakënaqësi
    • vetëkënaqësi
  • kënaqje
  • kënaqshëm, kënaqshme
    • pakënaqshëm, pakënaqshme

References

  1. ^ Demiraj, Bardhyl (1997) Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎[1] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 219

Further reading

  • “kënaq”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[2], 1980
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.