kurdziel

Uncertain. First attested in the 15th century.

• Per Bruckner, perhaps from kur +‎ -el with a secondary -d-.
• Sławski via Matzenauer suggests it was borrowed from Middle High German gurfei.
• Bańkowski supposes a compound of kur +‎ (-o-) +‎ dzielić.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kurd͡ʑʲɛːlʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /kurd͡ʑʲelʲ/

kurdziel m animacy unattested

1. (hapax legomenon) ulcer on a horse's tongue

   Synonym: kurdziej

   • 1939 [XV p. post.], Adam Bednarski, editor, Materiały do dziejów medycyny polskiej w XIV i XV stuleciu‎^[1], page 38:

     Contra kurdzel

     [Contra kurdziel]

• Polish: kurdziel

• Brückner, Aleksander (1927) “kurdziel”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• Bańkowski, Andrzej (2000) “kurdziel”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “kurdziel”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• S. Urbańczyk, editor (1962), “kurdziel”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 3, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 469
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kurdziel”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• gurdziel (obsolete)
• gurdziel, kurdzieł (Middle Polish)

Inherited from Old Polish kurdziel.

• Rhymes: -urd͡ʑɛl
• Syllabification: kur‧dziel
• Homophone: Kurdziel

kurdziel m inan (related adjective kurdzielowy)

1. (obsolete or dialectal, Southern Borderlands, Eastern Galicia, Podhale, Eastern Kraków, Jurków, Przemyśl, Biecz, Ropczyce, Western Kraków, Marszowice, Wieliczka, Osieczan, Myślenice) ulcer on the tongue or sometimes lips of a farm animal, usually a cow, horse, or sometimes sheep sometimes caused by trauma from foreign bodies

   Mój panie oset. Zebyś ty do tego konia kastanowatego posed. Wygnał kurdziela i kurdzielice. Samica i Samice. (spell of removal, Southern Borderlands, Eastern Galicia)

   My lord thistle. May you come to this chestnut horse. And chase out the mouth disease. From both the stud and studmare.

   Jako u czowieła rak, u konia kurdziel. (Podhale)

   As a man has cancer, so has a horse tongue disease.

   Siedzi zaba na ôgonie, a ôgon ji kurdziel łámie. (Eastern Kraków, Jurków, Podhale)

   The frog sits on the tail, and the tail breaks its tongue disease.

kurdziel m animal

1. (Biecz, Strzeszyn) long, thin bug that enters a cattle's or horse's leg or mouth from a marsh or wet meadow; if it enters the mouth the animal can't eat; upon entering a small hole appears and remains visible from which red fluid flows

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kurdziel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Włodzimierz Gruszczyński (15.11.2011) “KURDZIEL”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kurdziel”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “kurdziel”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kurdziel”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 531
• Jan Karłowicz (1901) “kurdziel”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 641
• Aleksander Saloni (1899) “kurdziel”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 240
• kurdziel in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego