kyssyä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *küsüdäk. Cognates include Finnish kysyä and Estonian küsida.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkysyæ/, [ˈkys̠ːø̞]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈkysyæ/, [ˈkyʃˑyæ]
  • Rhymes: -ysøː, -ysyæ
  • Hyphenation: kys‧sy‧ä

Verb

kyssyä

  1. (transitive) to ask
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Ätti kyssyy: Näitkä varast?
      Father asks: Did you see the thief?
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:
      Kuhu laatiit? - kyssyy ämmä.
      Where are you going? - grandma asks.
  2. (transitive) to request
    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 68:
      Miä kysyin bibliotekast Tolstoin „Sottaa ja rauhaa”.
      I requested Tolstoi's „War and peace” at the library.
  3. (intransitive) to pray
    kyssyä Jumalaa ― to pray to God
  4. (intransitive) to ask, to ask permission
    • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 102:
      — Miä mään Hamraal, — kyssyy Niaz mammaa.
      — I'm going to Hamra, — Niaz asked permission of her mother.

Conjugation

Conjugation of kyssyä (type 1/ampua, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular kysyn en kysy 1st singular oon kysynt, oon kysynyt en oo kysynt, en oo kysynyt
2nd singular kysyt et kysy 2nd singular oot kysynt, oot kysynyt et oo kysynt, et oo kysynyt
3rd singular kyssyy ei kysy 3rd singular ono kysynt, ono kysynyt ei oo kysynt, ei oo kysynyt
1st plural kysymmä emmä kysy 1st plural oomma kysyneet emmä oo kysyneet
2nd plural kysyttä että kysy 2nd plural ootta kysyneet että oo kysyneet
3rd plural kyssyyt1), kysyvät2), kysytää evät kysy, ei kysytä 3rd plural ovat kysyneet evät oo kysyneet, ei oo kysytty
impersonal kysytää ei kysytä impersonal ono kysytty ei oo kysytty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular kysyin en kysynt, en kysynyt 1st singular olin kysynt, olin kysynyt en olt kysynt, en olt kysynyt
2nd singular kysyit et kysynt, et kysynyt 2nd singular olit kysynt, olit kysynyt et olt kysynt, et olt kysynyt
3rd singular kysyi ei kysynt, ei kysynyt 3rd singular oli kysynt, oli kysynyt ei olt kysynt, ei olt kysynyt
1st plural kysyimmä emmä kysyneet 1st plural olimma kysyneet emmä olleet kysyneet
2nd plural kysyittä että kysyneet 2nd plural olitta kysyneet että olleet kysyneet
3rd plural kyssyit1), kysyivät2), kysyttii evät kysyneet, ei kysytty 3rd plural olivat kysyneet evät olleet kysyneet, ei olt kysytty
impersonal kysyttii ei kysytty impersonal oli kysytty ei olt kysytty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular kysyisin en kysyis 1st singular olisin kysynt, olisin kysynyt en olis kysynt, en olis kysynyt
2nd singular kysyisit, kyssyist1) et kysyis 2nd singular olisit kysynt, olisit kysynyt et olis kysynt, et olis kysynyt
3rd singular kysyis ei kysyis 3rd singular olis kysynt, olis kysynyt ei olis kysynt, ei olis kysynyt
1st plural kysyisimmä emmä kysyis 1st plural olisimma kysyneet emmä olis kysyneet
2nd plural kysyisittä että kysyis 2nd plural olisitta kysyneet että olis kysyneet
3rd plural kysyisiit1), kysyisivät2), kysyttäis evät kysyis, ei kysyttäis 3rd plural olisivat kysyneet evät olis kysyneet, ei olis kysytty
impersonal kysyttäis ei kysyttäis impersonal olis kysytty ei olis kysytty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular kysy elä kysy 2nd singular oo kysynt, oo kysynyt elä oo kysynt, elä oo kysynyt
3rd singular kysyköö elköö kysykö 3rd singular olkoo kysynt, olkoo kysynyt elköö olko kysynt, elköö olko kysynyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural kysykää elkää kysykö 2nd plural olkaa kysyneet elkää olko kysyneet
3rd plural kysykööt elkööt kysykö, elköö kysyttäkö 3rd plural olkoot kysyneet elkööt olko kysyneet, elköö olko kysytty
impersonal kysyttäkköö elköö kysyttäkö impersonal olkoo kysytty elköö olko kysytty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular kysynen en kysyne
2nd singular kysynet et kysyne
3rd singular kysynöö ei kysyne
1st plural kysynemmä emmä kysyne
2nd plural kysynettä että kysyne
3rd plural kysynööt evät kysyne, ei kysyttäne
impersonal kysyttännöö ei kysyttäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st kyssyä present kysyvä kysyttävä
2nd inessive kysyjees past kysynt, kysynyt kysytty
instructive kyssyen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (kysykää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative kysymää
inessive kysymääs
elative kysymäst
abessive kysymätä
4th nominative kysymiin
partitive kysymistä, kysymist

Synonyms

Derived terms

See also

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 232
  • Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[2], →ISBN, page 72
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.