läpi

läpi (“hole”) +‎ -i

• IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpi]
• IPA^(key): /ˈlæpiˣ/, [ˈlæpi(ʔ)] (rare)
• Rhymes: -æpi
• Syllabification^(key): lä‧pi
• Hyphenation^(key): lä‧pi

läpi [with genitive or elative]

1. through

   Pallo lensi ikkunan läpi.

   The ball flew through the window (breaking it).

   [läpi may have the nuance that the subject breaks something or at least touches it.]

   Kauppa on auki läpi vuoden.

   The store is open through the year.

2. across (from one end to another)

   Synonyms: poikki, halki

   Kävelin puiston läpi.

   I walked across the park.

3. past, passing (such as test or examination)

   Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?

   Did you pass the math exam?

läpi

1. over (thoroughly; completely)

   Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.

   Let's talk over the project at tomorrow's meeting.

   Anna, kun ajattelen sen läpi.

   Let me think that over.

   Aion katsoa läpi osastomme kustannuksia.

   I'm going to look over our department's expenses.

   Käydään läpi 3. kohtaus alusta.

   Let's go over scene 3 from the top.

läpi cannot take a possessive suffix; lävitse is used instead if possessive forms are desired.

• lävitse (all senses)

• “1. läpi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 12 February 2025

From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?] (compare Eastern Mari леп (ĺep)).^[1]

• IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpi]
• Rhymes: -æpi
• Syllabification^(key): lä‧pi
• Hyphenation^(key): lä‧pi

läpi

1. (rare outside idioms) hole (usually for ventilation; depending on location) window, shutter, door

   Neula meni lävestä.

   The needle went through the hole.

   Nyt pitää aukaista kaikki lävet, jotta savu poistuu.

   Now we must open all the shutters so that the smoke goes away.

2. (colloquial, in negative contexts) mouth, hole

   Pidä läpesi pienempänä!

   Shut your hole/face!

• “2. läpi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 12 February 2025

From Proto-Finnic *läpi (“hole”). Cognates include Finnish läpi and Estonian läbi.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlʲæpi]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlʲæpi/, [ˈlʲæb̥i]
• Rhymes: -æpi
• Hyphenation: lä‧pi

läpi

1. (of motion) through

läpi (+ genitive)

1. (of motion) through
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Jos männä läpi turpian rikkaheinän, kumpa kasvaa mis ikkee entisiin hoonein sihal, ni vaattiilois leenöö tarttunt paljo rikkaheiniin plodiloja.

     If you go through thick weeds, which grow somewhere on the place of former buildings, then on [your] clothes there will stick a lot of the weeds' seeds.

läpi (+ genitive)

1. (of motion) through

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 283

From Proto-Finnic *läpi.

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈlæpi/, [ˈlæpʲi]
• Rhymes: -æpi
• Hyphenation: lä‧pi

läpi [with genitive]

1. (right) through

läpi [with genitive]

1. (right) through

läpi

1. all the way through

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “läpi”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn