lakuriq

Albanian

Etymology

(Adj., verb, adverb & noun) suffixed form of dialectal lakur, from Proto-Albanian *laukura, from Proto-Indo-European *lewk- (“light, shine”). Related to loqe, gloq.

Pronunciation

  • IPA(key): [lakuˈɾic͡ç], [lakuˈɾic], [ʎakuˈɾic͡ç], [ʎakuˈɾic͡ç] (Standard)
  • IPA(key): [ʎakuˈɾic͡ɕ], [ʎakuˈɾict͡ɕ], [ʎakuˈɾit͡ʃ] (Standard [c]~[c͡ç] merge with [c͡ɕ], [t͡ɕ], [t͡ʃ] in northern Gheg dialects)

Adjective

lakuríq (feminine lakuriqe, masculine plural lakuríqë, feminine plural lakuríqe)

  1. (anatomy) nude, naked, undressed
  2. (plants) (tree/plant) without leaves
  3. (zoology) mammals/birds without fur/feathers
  4. (landscape) empty place/land
  5. (figurative) open, naked, blunt
    E vërteta lakuriqe.
    The naked truth.

Synonyms

Verb

lakuríq (aorist lakuríqa, participle lakuríqur)

  1. (transitive) to undress, remove clothing
  2. (figurative) to rob, steal (leaving a person without nothing left)
  3. (figurative) to find out (something that was hidden)

Conjugation

Standard Albanian conjugation of lakuriq (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle lakuriqur
gerund duke lakuriqur
infinitive për të lakuriqur
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present lakuriq lakuriq lakuriq lakuriqim lakuriqni lakuriqin
imperfect lakuriqja lakuriqje lakuriqte lakuriqnim lakuriqnit lakuriqnin
aorist lakuriqa lakuriqe lakuriqi lakuriqëm lakuriqët lakuriqën
perfect kam lakuriqur ke lakuriqur ka lakuriqur kemi lakuriqur keni lakuriqur kanë lakuriqur
past perfect kisha lakuriqur kishe lakuriqur kishte lakuriqur kishim lakuriqur kishit lakuriqur kishin lakuriqur
aorist II pata lakuriqur pate lakuriqur pati lakuriqur patëm lakuriqur patët lakuriqur patën lakuriqur
future1 do të lakuriq do të lakuriqësh do të lakuriqë do të lakuriqim do të lakuriqni do të lakuriqin
future perfect2 do të kem lakuriqur do të kesh lakuriqur do të ketë lakuriqur do të kemi lakuriqur do të keni lakuriqur do të kenë lakuriqur
subjunctive present të lakuriq të lakuriqësh të lakuriqë të lakuriqim të lakuriqni të lakuriqin
imperfect të lakuriqja të lakuriqje të lakuriqte të lakuriqnim të lakuriqnit të lakuriqnin
perfect të kem lakuriqur të kesh lakuriqur të ketë lakuriqur të kemi lakuriqur të keni lakuriqur të kenë lakuriqur
past perfect të kisha lakuriqur të kishe lakuriqur të kishte lakuriqur të kishim lakuriqur të kishit lakuriqur të kishin lakuriqur
conditional1, 2 imperfect do të lakuriqja do të lakuriqje do të lakuriqte do të lakuriqnim do të lakuriqnit do të lakuriqnin
past perfect do të kisha lakuriqur do të kishe lakuriqur do të kishte lakuriqur do të kishim lakuriqur do të kishit lakuriqur do të kishin lakuriqur
optative present lakuriqsha lakuriqsh lakuriqtë lakuriqshim lakuriqshi lakuriqshin
perfect paça lakuriqur paç lakuriqur pastë lakuriqur paçim lakuriqur paçit lakuriqur paçin lakuriqur
admirative present lakuriqkam lakuriqke lakuriqka lakuriqkemi lakuriqkeni lakuriqkan
imperfect lakuriqkësha lakuriqkëshe lakuriqkësh lakuriqkëshim lakuriqkëshit lakuriqkëshin
perfect paskam lakuriqur paske lakuriqur paska lakuriqur paskemi lakuriqur paskeni lakuriqur paskan lakuriqur
past perfect paskësha lakuriqur paskëshe lakuriqur paskësh lakuriqur paskëshim lakuriqur paskëshit lakuriqur paskëshin lakuriqur
imperative present — lakuriq — — lakuriqni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

Adverb

lakuríq

  1. nakedly, baldly, plainly
    E la lakuriq (dikë).
    He/she/it left (someone) baldly.
  2. (figurative) frankly, openly, honestly, truly, plainly
    Ia tha të vërtetën lakuriq.
    It told him frankly the truth.

Synonyms

Noun

lakuríq m (plural lakuríqë, definite lakuríqi, definite plural lakuríqët)

  1. (zoology) bat
    Synonym: zog nate
    lakuriqi i natës, lakuriq nate
    the bat, bat
    (literally, “the naked of the night”)

Declension

Declension of lakuriq
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative lakuriq lakuriqi lakuriqë lakuriqët
accusative lakuriqin
dative lakuriqi lakuriqit lakuriqëve lakuriqëve
ablative lakuriqësh

Derived terms

Further reading

  • “lakuriq”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.