ligga på sofflocket

Swedish

Etymology

ligga (“lie”) +‎ på (“on”) +‎ sofflocket (“the sofflock (seat/lid of a kökssoffa)”)

Pronunciation

  • IPA(key): /²lɪɡa poː ²sɔfˌlɔkːɛt/

Verb

ligga på sofflocket (present ligger på sofflocket, preterite låg på sofflocket, supine legat på sofflocket, imperative ligg på sofflocket)

  1. (idiomatic) to laze, to be lazy
    Synonym: lata sig
    – Wow! Har du byggt den där under semestern? – Jo, här har man inte legat på sofflocket, serru!
    – Wow! Did you build that during your vacation? – Yep, haven't been lazing about, as you see! ("Yep, here has one not laid on the sofa lid, you see!")

See also

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.