människoson

From människa (“human”) +‎ -o- +‎ son (“son”).

människoson c

1. a son of man (a human being)
   • 2015, Snorre Sturlasson, translated by Karl G. Johansson & Mats Malm, Snorres Edda‎^[1], Bokförlaget Anthropos, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 13 March 2025, page 39:

     Av Ymers [...] ögonfransar gjorde de goda makterna Midgård åt människosöner.

     Of Ymir's eyelashes, the powers of good made Midgard for sons of men.

   • 2024 December 6, “Predikaren 9:3”, in Svenska Kärnbibeln: En expanderad översättning‎^[2], Sjöbergs förlag, accessed at Bible.com, archived from the original on 13 March 2025:

     Ja, även människosönernas hjärtan är fulla av ondska, och galenskap (dårskap) är i deras hjärtan medan de lever och därefter går de till döden.

     Yes, even the hearts of the sons of men are full of evil, and madness (foolishness) is in their hearts while they live, and after that they go to the dead.

2. (definite singular, often capitalized) the Son of Man
   • 1932, Hjalmar Söderberg, “I. Historisk existens”, in Den förvandlade messias. Jesus Barabbas II‎^[3], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 13 March 2025, page 33:

     Den verklige Jesus, om han har funnits, [...] hade aldrig läst eller hört något om att "människosonen" [...] skulle "lida och bliva föraktad".

     The real Jesus, if he ever existed, would never've read or heard anything about "the son of man" having to "suffer and be despised".

   • 1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Johannes 6:53”, in Bibel 2000‎^[4], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 13 March 2025:

     [O]m ni inte äter Människosonens kött och dricker hans blod äger ni inte livet.

     Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.

   • 2016 August 23, Jenny Aschenbrenner, “Jesus av kött och blod och mänsklig vantrivsel i 'Människosonen'”, in Sveriges Radio‎^[5], archived from the original on 13 March 2025:

     Bibelns Jesus, [...] Människosonen, [var] troligen avlad av en förbipasserande romersk soldat.

     The Jesus of the Bible, the Son of Man, was probably fathered by a passing Roman soldier.

• människoson in Svenska Akademiens ordböcker