märätä

See also: Mařata and marata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *märgät'äk, equivalent to märkä (“wet, pus”) +‎ -tä.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmærætæ/, [ˈmæræt̪æ]
  • Rhymes: -ærætæ
  • Syllabification(key): mä‧rä‧tä
  • Hyphenation(key): mä‧rä‧tä

Verb

märätä (archaic)

  1. (intransitive) to rot; decompose
    Synonym: mädätä

Conjugation

Inflection of märätä (Kotus type 72*D/vanheta, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. märkänen en märkäne 1st sing. olen märännyt en ole märännyt
2nd sing. märkänet et märkäne 2nd sing. olet märännyt et ole märännyt
3rd sing. märkänee ei märkäne 3rd sing. on märännyt ei ole märännyt
1st plur. märkänemme emme märkäne 1st plur. olemme märänneet emme ole märänneet
2nd plur. märkänette ette märkäne 2nd plur. olette märänneet ette ole märänneet
3rd plur. märkänevät eivät märkäne 3rd plur. ovat märänneet eivät ole märänneet
passive märätään ei märätä passive on märätty ei ole märätty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. märkänin en märännyt 1st sing. olin märännyt en ollut märännyt
2nd sing. märkänit et märännyt 2nd sing. olit märännyt et ollut märännyt
3rd sing. märkäni ei märännyt 3rd sing. oli märännyt ei ollut märännyt
1st plur. märkänimme emme märänneet 1st plur. olimme märänneet emme olleet märänneet
2nd plur. märkänitte ette märänneet 2nd plur. olitte märänneet ette olleet märänneet
3rd plur. märkänivät eivät märänneet 3rd plur. olivat märänneet eivät olleet märänneet
passive märättiin ei märätty passive oli märätty ei ollut märätty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. märkänisin en märkänisi 1st sing. olisin märännyt en olisi märännyt
2nd sing. märkänisit et märkänisi 2nd sing. olisit märännyt et olisi märännyt
3rd sing. märkänisi ei märkänisi 3rd sing. olisi märännyt ei olisi märännyt
1st plur. märkänisimme emme märkänisi 1st plur. olisimme märänneet emme olisi märänneet
2nd plur. märkänisitte ette märkänisi 2nd plur. olisitte märänneet ette olisi märänneet
3rd plur. märkänisivät eivät märkänisi 3rd plur. olisivat märänneet eivät olisi märänneet
passive märättäisiin ei märättäisi passive olisi märätty ei olisi märätty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. märkäne älä märkäne 2nd sing. — —
3rd sing. märätköön älköön märätkö 3rd sing. olkoon märännyt älköön olko märännyt
1st plur. märätkäämme älkäämme märätkö 1st plur. — —
2nd plur. märätkää älkää märätkö 2nd plur. — —
3rd plur. märätkööt älkööt märätkö 3rd plur. olkoot märänneet älkööt olko märänneet
passive märättäköön älköön märättäkö passive olkoon märätty älköön olko märätty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. märännen en märänne 1st sing. lienen märännyt en liene märännyt
2nd sing. märännet et märänne 2nd sing. lienet märännyt et liene märännyt
3rd sing. märännee ei märänne 3rd sing. lienee märännyt ei liene märännyt
1st plur. märännemme emme märänne 1st plur. lienemme märänneet emme liene märänneet
2nd plur. märännette ette märänne 2nd plur. lienette märänneet ette liene märänneet
3rd plur. märännevät eivät märänne 3rd plur. lienevät märänneet eivät liene märänneet
passive märättäneen ei märättäne passive lienee märätty ei liene märätty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st märätä present märkänevä märättävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st märätäkseni märätäksemme
2nd märätäksesi märätäksenne
3rd märätäkseen
märätäksensä
past märännyt märätty
2nd inessive2 märätessä märättäessä agent4 märkänemä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st märätessäni märätessämme
2nd märätessäsi märätessänne
3rd märätessään
märätessänsä
negative märkänemätön
instructive märäten —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive märkänemässä —
elative märkänemästä —
illative märkänemään —
adessive märkänemällä —
abessive märkänemättä —
instructive märkänemän märättämän
4th3 verbal noun märkäneminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st märkänemäisilläni märkänemäisillämme
2nd märkänemäisilläsi märkänemäisillänne
3rd märkänemäisillään
märkänemäisillänsä

Ingrian

Alternative forms

Etymology

From Proto-Finnic *märgät'äk, equivalent to märkä (“wet”) +‎ -tä. Cognates include Finnish märätä and Veps märgata.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmærætæ/, [ˈmæræt]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈmærætæ/, [ˈmæræd̥æ]
  • Rhymes: -æræt, -ærætæ
  • Hyphenation: mä‧rä‧tä

Verb

märätä

  1. (intransitive) to be wet
  2. (intransitive) to rot; decompose

Conjugation

Conjugation of märätä (type 15/valeta, k- gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular märkänen en märkäne 1st singular oon märänt, oon märännyt en oo märänt, en oo märännyt
2nd singular märkänet et märkäne 2nd singular oot märänt, oot märännyt et oo märänt, et oo märännyt
3rd singular märkänöö ei märkäne 3rd singular ono märänt, ono märännyt ei oo märänt, ei oo märännyt
1st plural märkänemmä emmä märkäne 1st plural oomma märänneet emmä oo märänneet
2nd plural märkänettä että märkäne 2nd plural ootta märänneet että oo märänneet
3rd plural märkänööt1), märkänevät2), märätää evät märkäne, ei märätä 3rd plural ovat märänneet evät oo märänneet, ei oo märätty
impersonal märätää ei märätä impersonal ono märätty ei oo märätty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular märkänin en märänt, en märännyt 1st singular olin märänt, olin märännyt en olt märänt, en olt märännyt
2nd singular märkänit et märänt, et märännyt 2nd singular olit märänt, olit märännyt et olt märänt, et olt märännyt
3rd singular märkäni ei märänt, ei märännyt 3rd singular oli märänt, oli märännyt ei olt märänt, ei olt märännyt
1st plural märkänimmä emmä märänneet 1st plural olimma märänneet emmä olleet märänneet
2nd plural märkänittä että märänneet 2nd plural olitta märänneet että olleet märänneet
3rd plural märkäniit1), märkänivät2), märättii evät märänneet, ei märätty 3rd plural olivat märänneet evät olleet märänneet, ei olt märätty
impersonal märättii ei märätty impersonal oli märätty ei olt märätty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular märkänisin en märkänis 1st singular olisin märänt, olisin märännyt en olis märänt, en olis märännyt
2nd singular märkänisit, märkäniist1) et märkänis 2nd singular olisit märänt, olisit märännyt et olis märänt, et olis märännyt
3rd singular märkänis ei märkänis 3rd singular olis märänt, olis märännyt ei olis märänt, ei olis märännyt
1st plural märkänisimmä emmä märkänis 1st plural olisimma märänneet emmä olis märänneet
2nd plural märkänisittä että märkänis 2nd plural olisitta märänneet että olis märänneet
3rd plural märkänisiit1), märkänisivät2), märättäis evät märkänis, ei märättäis 3rd plural olisivat märänneet evät olis märänneet, ei olis märätty
impersonal märättäis ei märättäis impersonal olis märätty ei olis märätty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular märkäne elä märkäne 2nd singular oo märänt, oo märännyt elä oo märänt, elä oo märännyt
3rd singular märätköö elköö märätkö 3rd singular olkoo märänt, olkoo märännyt elköö olko märänt, elköö olko märännyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural märätkää elkää märätkö 2nd plural olkaa märänneet elkää olko märänneet
3rd plural märätkööt elkööt märätkö, elköö märättäkö 3rd plural olkoot märänneet elkööt olko märänneet, elköö olko märätty
impersonal märättäkköö elköö märättäkö impersonal olkoo märätty elköö olko märätty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular märänen en märäne
2nd singular märänet et märäne
3rd singular märänöö ei märäne
1st plural märänemmä emmä märäne
2nd plural märänettä että märäne
3rd plural märänööt evät märäne, ei märättäne
impersonal märättännöö ei märättäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st märätä present märkänevä märättävä
2nd inessive märätees past märänt, märännyt märätty
instructive märäten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (märätkää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative märkänömmää
inessive märkänömäs
elative märkänömäst
abessive märkänömätä
4th nominative märkänömiin
partitive märkänömistä, märkänömist

Synonyms

Derived terms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 327
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.