młody

• mlody (obsolete)

Inherited from Proto-Slavic *moldъ.

• IPA^(key): [ˈmwɔdɨ]

młody (comparative młodšy, superlative nejmłodšy)

1. young

• stary (“old”)

Inherited from Proto-Slavic *moldъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mɫɔdiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɫɔdi/

młody (comparative młodszy)

1. (attested in Lesser Poland) young (recently born)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page 4b:

     Tesczy szø gest on Xt dzisza vczin[i]l stary y mlody

     [Teżci się jest on [Kryst] dzisia uczyn[i]ł stary i młody]

2. (attested in Lesser Poland) young; small
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 172a:

     Alle szø ga po grzechu tego barszo bogø, yszeszmy iusz ten tho dar fszythczy straczyly, a tho vygøfszy dzatky mlode

     [Ale się ja po grzechu tego barzo boję, iżesmy już ten to dar wszytcy stracili, a to wyjąwszy dziatki młode]

3. (attested in Lesser Poland) little (of a sibling, younger in age)
   • 1394, Adam Chmiel, editor, Księgi radzieckie kazimierskie‎^[3] (quotation in Latin and Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), Krakow, page 317:

     Item mlody Wolek

     [Item młody Wołek]

4. (relational) youth (of or relating to the early years of life)
   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 85:

     Mlodich lat annis pubescentibus

     [Młodych lat annis pubescentibus]

5. (attested in Greater Poland) new, not old; fresh
   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 37:

     Obwyny-ly mloda rada szthara

     [Obwinili młoda rada starą]

6. immature
   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[4], number 2463:

     Mlodi groch ascania

     [Młody groch ascania]

młody m animacy unattested

1. (nominalized, attested in Lesser Poland) young person
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 69:

     Mlode gich snadl ogen (iuvenes eorum comedit ignis)

     [Młode jich śniadł ogień (iuvenes eorum comedit ignis)]

• Polish: młody, mołody, młód (Middle Polish)
• Silesian: mody

• Boryś, Wiesław (2005) “młody”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “młody”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “młody”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “młody”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• mołody, młód (Middle Polish)

Inherited from Old Polish młody.

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔdɘ
• Syllabification: mło‧dy

młody (comparative młodszy, superlative najmłodszy, Middle Polish superlative namłodszy, derived adverb młodo)

1. young (in the early part of growth or life; born not long ago; characteristic of such a person or thing)

   Antonym: stary

2. young; new, fresh (having been in a particular function or type of person for very few years)

   Antonym: stary

3. young (at an early stage of existence or development; having recently come into existence)

   Antonym: stary

4. (not comparable, of fruit, crops, etc.) new (having grown in the current season)

   Synonyms: nowy, tegoroczny

   Antonym: zeszłoroczny

5. (of products) young; immature

   Synonym: niedojrzały

6. (of plants) young, budding
7. (relational, Middle Polish) youth; early

   Synonym: wczesny

8. (Middle Polish) innocent

   Synonym: niewinny

9. (Middle Polish) crisp; perky; durable
10. (Middle Polish) delicate, weak

    Synonyms: delikatny, słaby

11. (Middle Polish) junior (having a lower position in a hierarchy)
12. (Middle Polish) inexperienced

    Synonym: niedoświadczony

13. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
    • 1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski‎^[6], page 156b:

      Tener, mdly, mollis, fragilis, flexibilis, mlody, czudny

      [Tener, mdly, mollis, fragilis, flexibilis, młody, cudny]

    • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[7], page 841b:

      Praetener – Barzo młodi, czienki.

      [Praetener – Barzo młody, cienki.]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), młody is one of the most used words in Polish, appearing 26 times in scientific texts, 29 times in news, 43 times in essays, 61 times in fiction, and 47 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 206 times, making it the 268th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

młody m pers (female equivalent młoda)

1. (nominalized, colloquial) young boy
2. (nominalized, Middle Polish) descendant (one who is the progeny of someone)

   Synonym: potomek

3. (nominalized) bridegroom, groom (man in the context of his own wedding; one who is going to marry or has just been married)

   Synonyms: nowożeniec, oblubieniec, pan młody

4. (nominalized, in the plural) newlyweds (newly married couple)

   Synonyms: młoda para, nowożeńcy, oblubieńcy, państwo młodzi

• młody in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• młody in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “młody”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (18.07.2008) “MŁODY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “młody”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “młody”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “młody”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 1009

Inherited from Proto-Slavic *mȏldъ.

• IPA^(key): /ˈmwɔdɨ/
• Rhymes: -ɔdɨ
• Hyphenation: mło‧dy
• Syllabification: mło‧dy

młody (comparative młódši, superlative najmłódši, absolute superlative nanajmłódši, excessive přemłody, adverb młodźe)

1. young

   Sy młody, dyrbiš hišće wjele wuknyć.

   You are young, you still have a lot to learn.

• “młody” in Soblex