mallëngjej

Albanian

Etymology

Analogous to Ancient Greek μελαγχολία (melankholía), from mall (“longing”), originally meaning "black" and ngjej, archaic variant of ngjyrë (“color”), from Proto-Albanian *en-glejo. Alternatively from Latin malum angere.[1]

Verb

mallëngjej

  1. to touch, move emotionally
  2. to bring to tears

Conjugation

Standard Albanian conjugation of mallëngjej (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle mallëngjyer
gerund duke mallëngjyer
infinitive për të mallëngjyer
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present mallëngjej mallëngjen mallëngjen mallëngjejmë mallëngjeni mallëngjejnë
imperfect mallëngjeja mallëngjeje mallëngjente mallëngjenim mallëngjenit mallëngjenin
aorist mallëngjeva mallëngjeve mallëngjeu mallëngjyem mallëngjyet mallëngjyen
perfect kam mallëngjyer ke mallëngjyer ka mallëngjyer kemi mallëngjyer keni mallëngjyer kanë mallëngjyer
past perfect kisha mallëngjyer kishe mallëngjyer kishte mallëngjyer kishim mallëngjyer kishit mallëngjyer kishin mallëngjyer
aorist II pata mallëngjyer pate mallëngjyer pati mallëngjyer patëm mallëngjyer patët mallëngjyer patën mallëngjyer
future1 do të mallëngjej do të mallëngjesh do të mallëngjejë do të mallëngjejmë do të mallëngjeni do të mallëngjejnë
future perfect2 do të kem mallëngjyer do të kesh mallëngjyer do të ketë mallëngjyer do të kemi mallëngjyer do të keni mallëngjyer do të kenë mallëngjyer
subjunctive present të mallëngjej të mallëngjesh të mallëngjejë të mallëngjejmë të mallëngjeni të mallëngjejnë
imperfect të mallëngjeja të mallëngjeje të mallëngjente të mallëngjenim të mallëngjenit të mallëngjenin
perfect të kem mallëngjyer të kesh mallëngjyer të ketë mallëngjyer të kemi mallëngjyer të keni mallëngjyer të kenë mallëngjyer
past perfect të kisha mallëngjyer të kishe mallëngjyer të kishte mallëngjyer të kishim mallëngjyer të kishit mallëngjyer të kishin mallëngjyer
conditional1, 2 imperfect do të mallëngjeja do të mallëngjeje do të mallëngjente do të mallëngjenim do të mallëngjenit do të mallëngjenin
past perfect do të kisha mallëngjyer do të kishe mallëngjyer do të kishte mallëngjyer do të kishim mallëngjyer do të kishit mallëngjyer do të kishin mallëngjyer
optative present mallëngjefsha mallëngjefsh mallëngjeftë mallëngjefshim mallëngjefshi mallëngjefshin
perfect paça mallëngjyer paç mallëngjyer pastë mallëngjyer paçim mallëngjyer paçit mallëngjyer paçin mallëngjyer
admirative present mallëngjyekam mallëngjyeke mallëngjyeka mallëngjyekemi mallëngjyekeni mallëngjyekan
imperfect mallëngjyekësha mallëngjyekëshe mallëngjyekësh mallëngjyekëshim mallëngjyekëshit mallëngjyekëshin
perfect paskam mallëngjyer paske mallëngjyer paska mallëngjyer paskemi mallëngjyer paskeni mallëngjyer paskan mallëngjyer
past perfect paskësha mallëngjyer paskëshe mallëngjyer paskësh mallëngjyer paskëshim mallëngjyer paskëshit mallëngjyer paskëshin mallëngjyer
imperative present — mallëngje — — mallëngjeni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

References

  1. ^ Orel, Vladimir E. (2000) A concise historical grammar of the Albanian language: reconstruction of Proto-Albanian‎[1], Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 203
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.