mbjell

Albanian

Alternative forms

mbiell, mbill, mjell, miell, mjedh — dialectal
ënbiell — archaic

Etymology

Possibly from n- +‎ pjell (“to beget, bear”), which originally might have meant something akin to “to push”.

Verb

mbjell (aorist mbolla, participle mbjellë) (transitive)

to sow, plant
- 1555, Gjon Buzuku, Meshari, Matthew 13:24, page 39r, lines 64–65:
  gneh ni/erii ћi enbiell: fare teh mire: en dare teh
  [një nierī qi ënbiell farë të mirë ënd arë të]
  a man who sows good seeds on his field
(figurative) to disperse, scatter, disseminate
Synonyms: shpërndaj, përhap

Mbillte frikë.
It disseminated fear.
(figurative) to lose
Synonym: humb

Conjugation

Standard Albanian conjugation of mbjell (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		mbjellë


		gerund		duke mbjellë
		infinitive		për të mbjellë
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	mbjell	mbjell	mbjell	mbjellim	mbillni	mbjellin
	imperfect	mbillja	mbillje	mbillte	mbillnim	mbillnit	mbillnin
	aorist	mbolla	mbolle	mbolli	mbollëm	mbollët	mbollën





perfect	kam mbjellë	ke mbjellë	ka mbjellë	kemi mbjellë	keni mbjellë	kanë mbjellë
past perfect	kisha mbjellë	kishe mbjellë	kishte mbjellë	kishim mbjellë	kishit mbjellë	kishin mbjellë
aorist II	pata mbjellë	pate mbjellë	pati mbjellë	patëm mbjellë	patët mbjellë	patën mbjellë
future¹	do të mbjell	do të mbjellësh	do të mbjellë	do të mbjellim	do të mbillni	do të mbjellin
future perfect²	do të kem mbjellë	do të kesh mbjellë	do të ketë mbjellë	do të kemi mbjellë	do të keni mbjellë	do të kenë mbjellë
subjunctive	present	të mbjell	të mbjellësh	të mbjellë	të mbjellim	të mbillni	të mbjellin




imperfect	të mbillja	të mbillje	të mbillte	të mbillnim	të mbillnit	të mbillnin
perfect	të kem mbjellë	të kesh mbjellë	të ketë mbjellë	të kemi mbjellë	të keni mbjellë	të kenë mbjellë
past perfect	të kisha mbjellë	të kishe mbjellë	të kishte mbjellë	të kishim mbjellë	të kishit mbjellë	të kishin mbjellë
conditional^{1, 2}	imperfect	do të mbillja	do të mbillje	do të mbillte	do të mbillnim	do të mbillnit	do të mbillnin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha mbjellë	do të kishe mbjellë	do të kishte mbjellë	do të kishim mbjellë	do të kishit mbjellë	do të kishin mbjellë
optative	present	mbjellsha	mbjellsh	mbjelltë	mbjellshim	mbjellshit	mbjellshin
optative
perfect	paça mbjellë	paç mbjellë	pastë mbjellë	paçim mbjellë	paçit mbjellë	paçin mbjellë
admirative	present	mbjellkam	mbjellke	mbjellka	mbjellkemi	mbjellkeni	mbjellkan
	imperfect	mbjellkësha	mbjellkëshe	mbjellkësh	mbjellkëshim	mbjellkëshit	mbjellkëshin


perfect	paskam mbjellë	paske mbjellë	paska mbjellë	paskemi mbjellë	paskeni mbjellë	paskan mbjellë
past perfect	paskësha mbjellë	paskëshe mbjellë	paskësh mbjellë	paskëshim mbjellë	paskëshit mbjellë	paskëshin mbjellë
imperative	present	—	mbill	—	—	mbillni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

mbjellë
mbjellës
mbjellje
mbjellshëm
mbjelltar

References

FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980, page 1089a
Demiraj, Bardhyl (1997) “pjell”, in Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: […]] (Leiden Studies in Indo-European; 7)‎^[2] (in German), Amsterdam, Atlanta: Rodopi, page 322f.
Mann, S. E. (1948) “mbjell”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 270a
Tagliavini, Carlo (1937) “mbíl”, in L'albanese di Dalmazia. […] (in Italian), Florence: Leo S. Olschki, page 186
Kristoforidhi, Kostandin (1904) “μbίελ”, in Λεξικὸν τῆς Ἀλβανικῆς γλώσσης [Lexikòn tês Albanikês glṓssēs] (in Greek), Athens, page 229
Jungg, G. (1895) “mieλ”, in Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct [Small Albanian–Italian dictionary], page 80a
Meyer, G. (1891) “pjeł”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, page 342
Rossi, F. (1875) “mbièl”, in Vocabolario della lingua epirotica–italiana (in Italian), page 804b
Orel, Vladimir E. (1998) “pjell”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 330