mokány
Hungarian
Etymology
Borrowed from Romanian mocan (“Transylvanian mountain shepherd”), from moacă (“club, cudgel”). The adjective senses originated mainly in Hungarian. First attested in 1678.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmokaːɲ]
- Hyphenation: mo‧kány
- Rhymes: -aːɲ
Adjective
mokány (comparative mokányabb, superlative legmokányabb)
- (of a horse) sturdy (of small build but thick-set and hardy)
- Synonyms: zömök, szívós
- (rare, of a person) plucky, spunky (proud, decisive, but somewhat crude)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | mokány | mokányak |
| accusative | mokányat | mokányakat |
| dative | mokánynak | mokányaknak |
| instrumental | mokánnyal | mokányakkal |
| causal-final | mokányért | mokányakért |
| translative | mokánnyá | mokányakká |
| terminative | mokányig | mokányakig |
| essive-formal | mokányként | mokányakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | mokányban | mokányakban |
| superessive | mokányon | mokányakon |
| adessive | mokánynál | mokányaknál |
| illative | mokányba | mokányakba |
| sublative | mokányra | mokányakra |
| allative | mokányhoz | mokányakhoz |
| elative | mokányból | mokányakból |
| delative | mokányról | mokányakról |
| ablative | mokánytól | mokányaktól |
| non-attributive possessive – singular |
mokányé | mokányaké |
| non-attributive possessive – plural |
mokányéi | mokányakéi |
Noun
mokány (plural mokányok) (dialectal, Transylvania)
- (archaic) A Romanian shepherd.[2]
- (archaic) A sturdy person or animal of small but strong build.
- (derogatory) A churlish, uncouth or rough man; a boor.[3]
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | mokány | mokányok |
| accusative | mokányt | mokányokat |
| dative | mokánynak | mokányoknak |
| instrumental | mokánnyal | mokányokkal |
| causal-final | mokányért | mokányokért |
| translative | mokánnyá | mokányokká |
| terminative | mokányig | mokányokig |
| essive-formal | mokányként | mokányokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | mokányban | mokányokban |
| superessive | mokányon | mokányokon |
| adessive | mokánynál | mokányoknál |
| illative | mokányba | mokányokba |
| sublative | mokányra | mokányokra |
| allative | mokányhoz | mokányokhoz |
| elative | mokányból | mokányokból |
| delative | mokányról | mokányokról |
| ablative | mokánytól | mokányoktól |
| non-attributive possessive – singular |
mokányé | mokányoké |
| non-attributive possessive – plural |
mokányéi | mokányokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | mokányom | mokányaim |
| 2nd person sing. | mokányod | mokányaid |
| 3rd person sing. | mokánya | mokányai |
| 1st person plural | mokányunk | mokányaink |
| 2nd person plural | mokányotok | mokányaitok |
| 3rd person plural | mokányuk | mokányaik |
References
- ^ mokány in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
- ^ “Hétfalusi csángó tájszógyűjtemény”, in Hétfalu honlapja[1] (in Hungarian), 29 July 2025 (last accessed)
- ^ mokány in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (“A Dictionary of the Hungarian Language”). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
Further reading
- mokány in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- mokány in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.