nær dauða en lífi

Icelandic

Etymology

Literally, closer to death than to life.

Idiom

nær dauða en lífi

  1. (idiomatic) half-dead
    Eftir hlaupið var ég nær dauða en lífi.
    I was half-dead after that run.