nagroda

See also: nagrodą

Polish

Etymology

Possibly inherited from Proto-Slavic *nagorda or possibly a reduction of nadgroda (compare Kashubian nôdgroda / nadgroda and Silesian nadgroda).^[1] By surface analysis, deverbal from nagrodzić,^[2]^[3] where nagrodzić probably originally meant "to set up a fence" with a shift to "to set up a knocked down fence" to "to pay compensation".^[4] First attested in 1558.^[5]

Pronunciation

IPA^(key): /naˈɡrɔ.da/

(Middle Polish) IPA^(key): /nɒˈɡrɔ.da/

Audio: (file)
Rhymes: -ɔda
Syllabification: na‧gro‧da

Noun

nagroda f (related adjective nagrodowy)

prize, reward (honor given to someone for their achievements) [with za (+ accusative) ‘for what’]
Nagroda Nobla ― Nobel prize

W nagrodę za ściągnięcie jej kotka z drzewa poczęstowała strażaka ciastem. ― As a reward for taking her cat down the tree, she helped the fireman to a cake.
prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses) [with za (+ accusative) ‘for what’]
(obsolete, originally) compensation (financial payment for services rendered)

Declension

Declension of nagroda

	singular	plural
nominative	nagroda	nagrody
genitive	nagrody	nagród
dative	nagrodzie	nagrodom
accusative	nagrodę	nagrody
instrumental	nagrodą	nagrodami
locative	nagrodzie	nagrodach
vocative	nagrodo	nagrody

Derived terms

nouns

nagroda pocieszenia

Descendants

→ Old Ruthenian: нагрода (nahroda)
- → Russian: награ́да (nagráda)
  - → Bulgarian: награ́да (nagráda)
  - → Macedonian: награда (nagrada)
  - → Serbo-Croatian:
    Cyrillic script: на̑града
    Latin script: nȃgrada
  - → Slovene: nagrȃda (tonal orthography)

References

^ Bańkowski, Andrzej (2000) “nagroda”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
^ Boryś, Wiesław (2005) “nagroda”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Mańczak, Witold (2017) “nagroda”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
^ Krystyna Długosz-Kurczabowa (2021) “gród”, in Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, →ISBN
^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nagroda”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]