ne pas avoir sa langue dans sa poche

• ne pas avoir la langue dans sa poche

Literally, “not to have one’s tongue in one’s pocket”. Compare Russian не лезть за сло́вом в карма́н (ne leztʹ za slóvom v karmán).

• IPA^(key): /nə pa a.vwaʁ sa lɑ̃ɡ dɑ̃ sa pɔʃ/ ~ /nə pɑ a.vwaʁ sa lɑ̃ɡ dɑ̃ sa pɔʃ/

• Audio:

  (file)

ne pas avoir sa langue dans sa poche

1. (informal, figuratively) to never be at a loss for words, to be very talkative, not to be shy; to have the gift of the gab
2. (informal, figuratively) to speak plainly, to be very frank

• avoir la langue bien pendue
• ne pas avoir les yeux dans sa poche