ngày xửa ngày xưa

Vietnamese

Etymology

Từ láy formation of ngày xưa (“time immemorial; in ancient times; in feudal times; long ago; ye olden days; back in the day”). Compare the similar năm nảo năm nào.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ŋaj˦˩ sɨə˧˨ ŋaj˦˩ sɨə˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [ŋa(ː)j˨˩ sɨə˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩ sɨə˧˧]

Phrase

ngày xửa ngày xưa

once upon a time
Antonym: ngày nảy ngày nay

Coordinate term: từ lúc gà mẹ cõng con đi đái

Synonyms

từ đời ông Bành Tổ
từ khươm mươi niên
từ ngày Bảo Đại còn cởi truồng tắm mưa
từ ngày còn mặc quần thủng đít
từ ngày tóc còn để chỏm
từ thời Napoleon còn cởi truồng
từ thời tám hoánh
từ thời tu huýt tu lai
từ thời xa lắc xa lơ

References

Nguyễn Quang Thọ (2023) Người Việt nói tiếng Việt (in Vietnamese), Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, →ISBN, page 242