o păți

Literally, “to have it happen to oneself”.

a o păți (third-person singular present o pățește, past participle pățit-o) 4th conjugation

1. (informal) to be in trouble, get it, get what's coming to one
   • 1878 April 1, Ion Creangă, “Ivan Turbincă”, in Convorbiri Literare‎^[1], volume 12, number 1, Iași, page 26:

     ― Vai de noi și de noi! ziserĕ atunci dracii, scărmănăndu-se de cap in toate părțile. Așă-i c’am pățit-o?

     [― Vai de noi și de noi! ziseră atunci dracii, scărmănându-se de cap în toate părțile. Așa-i c-am pățit-o?]

     “Woe is us!” said the devils, scratching their heads all around. We’re in trouble, aren’t we?

   • 1937 November 18, Gheorghe Chindriș, letter to Mircea Eliade; published in Mircea Handoca, editor, Mircea Eliade și corespondenții săi [Mircea Eliade and his correspondents], volume 1, Bucharest: Minerva, 1993, →ISBN, page 180:

     Fiindcă în țara noastră care spune un adevăr totdeauna o pățește rău.

     Because in our country he who tells a truth always gets it badly.

   • 1943, Nicolae Batzaria, Coana Frosa: viața și aventurile ei [Miss Frosa: her life and adventures]‎^[2], Bucharest: Universul, page 48:

     Sunt mâncări ce ard ca focul, numai sare și ardei,
     Când am vrut să gust odată, am pățit-o, dragii mei.

     They’re foods which burn like fire, only salt and hot pepper,
     One time, when I wanted to have a taste, I got it badly, my friends.

   • 2020, Aurelia Ulici, transl., Un semn de întrebare este o jumătate de inimă‎^[3], Bucharest: Litera, translation of Ett frågetecken är ett halvt hjärta [A Question Mark is Half a Heart] by Sofia Lundberg, →ISBN:

     ― Fără un cuvânt lui Marianne, ai priceput? Altfel, ea este cea care o s-o pățească și îți jur că o să-i fac de zece ori ce ți-am făcut ție.

     “Not a word to Marianne, understood? Else, she’ll be the one who gets it and I swear I’ll do to her what I did to you tenfold.”