operetka

From Italian operetta (literally “little opera”) +‎ -ka (feminine nominal suffix).

• IPA^(key): /ɔ.pɛˈrɛt.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛtka
• Syllabification: o‧pe‧ret‧ka

operetka f

2. (music) operetta (theatrical work)

   opera i operetka ― opera and operetta

   rola w operetce ― role in an operetta

   • 2001 September 18, (L), “Łódzki Teatr Muzyczny przez miesiąc będzie występował w Berlinie: Cygański baron niemiecki”, in Dziennik Łódzki, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Łódź: Polskapresse, oddział Prasa Łódzka, →ISSN, →OCLC:

     W niemieckiej wersji operetki Straussa jako główni soliści występować będą m.in. Anna Walczak, Jolanta Gzella, Andrzej Kalinin, Maciej Markowski.

     The German version of the Strauss' operetta will feature Anna Walczak, Jolanta Gzella, Andrzej Kalinin, Maciej Markowski, among others, as the main soloists.

   • 2005, Krzysztof Bilica, Wokół Chopina i Polski: siedem szkiców [On Chopin and Poland: seven sketches], 1. edition (non-fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wołomin: Wydawnictwo Polskie, published 2005, →ISBN, →OCLC, →OL:

     Okazało się jednak, że autorem hymnu podanego przez Horoszkiewicza jest Ignacy Tański, mieszkający stale w Puławach, do którego tekstu Lessel pisał operetkę.

     It turned out however, that the author of the hymn given by Horoszkiewicz was Ignacy Tański, who lived permanently in Puławy, and to whose text Lessel wrote the operetta.

   • 2005 October 14, Katarzyna Wachowiak, “My Fair Lady”, in Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, Wrocław: "Polskapresse". Oddział "Prasa Wrocławska", →ISSN, →OCLC:

     Twórcy przedstawienia zgodnie zapowiadali, że będzie ono kompromisem pomiędzy oczekiwaniami młodzieży, którą przyciągnąć można tylko kolorowym widowiskiem, i starszej publiczności, która tęskni za klasycznymi operetkami.

     The creators of the show unanimously announced, that it would be a compromise between the expectations of young people, who can only be attracted by a colourful spectacle, and the older audience, that yearns for classic operettas.

4. (architecture) operetta house (building)

   kasa operetki ― ticket office of an operetta house

   scena operetki ― stage of an operetta house

   • 1954, Warszawa naszej młodości, Warszawa: Iskry, page 107:

     Operetka, znajdująca się zawsze w pobliżu placu Teatralnego, otrzymała na początku wieku dwudziestego gmach dość okazały, wybudowany przez bogacza warszawskiego i wydzierżawiony dyrekcji teatrów rządowych.

     The operetta house, always located near Theatre Square, was given a rather grand building at the beginning of the twentieth century, built by a wealthy Warsaw man and leased to the government theatre management.

   • 1967, Tadeusz Konwicki, Wniebowstąpienie [The Ascension]‎^[1], 4. edition (fiction), quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Warszawa: Czytelnik, published 2006, →ISBN, →OCLC, →OL, page 216, lines 23–26:

     Młody człowiek półleżał na ławie, rozwaliwszy przed sobą nogi obute w pantofle z niklowymi klamrami, na wysokich obcasach, jakie widuje się na scenie operetki w kostiumowym wodewilu.

     The young man was half-lying on a bench, sprawled out in front of him with his feet clad in slippers with nickel buckles, the kind of high heels, that you see on the stage of an operetta house in costumed vaudeville.

   • 2002 December 6, (KAK), “Skrzypek na dachu”, in Gazeta Wrocławska, quoted in Narodowy Korpus Języka Polskiego, Wrocław: "Polskapresse". Oddział "Prasa Wrocławska", →ISSN, →OCLC:

     Bilety można kupić w kasie operetki codziennie w godzinach od 9 do 18.

     Tickets can be purchased at the ticket office of the operetta house daily from 0900 to 1800.

• wodewil (“vaudeville”)

• operetka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• operetka in Polish dictionaries at PWN