Finnish
Etymology
panna (“to put”) + merkille (“to the mark”)
Verb
panna merkille
- (idiomatic, transitive) to remark, notice, take note of
Conjugation
| Inflection of panna merkille (Kotus type 67/tulla, no gradation)
|
| indicative mood
|
| present tense
|
perfect
|
| 1st sing.
|
panen merkille
|
en pane merkille
|
1st sing.
|
olen pannut merkille
|
en ole pannut merkille
|
| 2nd sing.
|
panet merkille
|
et pane merkille
|
2nd sing.
|
olet pannut merkille
|
et ole pannut merkille
|
| 3rd sing.
|
panee merkille
|
ei pane merkille
|
3rd sing.
|
on pannut merkille
|
ei ole pannut merkille
|
| 1st plur.
|
panemme merkille
|
emme pane merkille
|
1st plur.
|
olemme panneet merkille
|
emme ole panneet merkille
|
| 2nd plur.
|
panette merkille
|
ette pane merkille
|
2nd plur.
|
olette panneet merkille
|
ette ole panneet merkille
|
| 3rd plur.
|
panevat merkille
|
eivät pane merkille
|
3rd plur.
|
ovat panneet merkille
|
eivät ole panneet merkille
|
| passive
|
pannaan merkille
|
ei panna merkille
|
passive
|
on pantu merkille
|
ei ole pantu merkille
|
| past tense
|
pluperfect
|
| 1st sing.
|
panin merkille
|
en pannut merkille
|
1st sing.
|
olin pannut merkille
|
en ollut pannut merkille
|
| 2nd sing.
|
panit merkille
|
et pannut merkille
|
2nd sing.
|
olit pannut merkille
|
et ollut pannut merkille
|
| 3rd sing.
|
pani merkille
|
ei pannut merkille
|
3rd sing.
|
oli pannut merkille
|
ei ollut pannut merkille
|
| 1st plur.
|
panimme merkille
|
emme panneet merkille
|
1st plur.
|
olimme panneet merkille
|
emme olleet panneet merkille
|
| 2nd plur.
|
panitte merkille
|
ette panneet merkille
|
2nd plur.
|
olitte panneet merkille
|
ette olleet panneet merkille
|
| 3rd plur.
|
panivat merkille
|
eivät panneet merkille
|
3rd plur.
|
olivat panneet merkille
|
eivät olleet panneet merkille
|
| passive
|
pantiin merkille
|
ei pantu merkille
|
passive
|
oli pantu merkille
|
ei ollut pantu merkille
|
| conditional mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
panisin merkille
|
en panisi merkille
|
1st sing.
|
olisin pannut merkille
|
en olisi pannut merkille
|
| 2nd sing.
|
panisit merkille
|
et panisi merkille
|
2nd sing.
|
olisit pannut merkille
|
et olisi pannut merkille
|
| 3rd sing.
|
panisi merkille
|
ei panisi merkille
|
3rd sing.
|
olisi pannut merkille
|
ei olisi pannut merkille
|
| 1st plur.
|
panisimme merkille
|
emme panisi merkille
|
1st plur.
|
olisimme panneet merkille
|
emme olisi panneet merkille
|
| 2nd plur.
|
panisitte merkille
|
ette panisi merkille
|
2nd plur.
|
olisitte panneet merkille
|
ette olisi panneet merkille
|
| 3rd plur.
|
panisivat merkille
|
eivät panisi merkille
|
3rd plur.
|
olisivat panneet merkille
|
eivät olisi panneet merkille
|
| passive
|
pantaisiin merkille
|
ei pantaisi merkille
|
passive
|
olisi pantu merkille
|
ei olisi pantu merkille
|
| imperative mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
—
|
—
|
1st sing.
|
—
|
—
|
| 2nd sing.
|
pane merkille
|
älä pane merkille
|
2nd sing.
|
—
|
—
|
| 3rd sing.
|
pankoon merkille
|
älköön panko merkille
|
3rd sing.
|
olkoon pannut merkille
|
älköön olko pannut merkille
|
| 1st plur.
|
pankaamme merkille
|
älkäämme panko merkille
|
1st plur.
|
—
|
—
|
| 2nd plur.
|
pankaa merkille
|
älkää panko merkille
|
2nd plur.
|
—
|
—
|
| 3rd plur.
|
pankoot merkille
|
älkööt panko merkille
|
3rd plur.
|
olkoot panneet merkille
|
älkööt olko panneet merkille
|
| passive
|
pantakoon merkille
|
älköön pantako merkille
|
passive
|
olkoon pantu merkille
|
älköön olko pantu merkille
|
| potential mood
|
| present
|
perfect
|
| 1st sing.
|
pannen merkille
|
en panne merkille
|
1st sing.
|
lienen pannut merkille
|
en liene pannut merkille
|
| 2nd sing.
|
pannet merkille
|
et panne merkille
|
2nd sing.
|
lienet pannut merkille
|
et liene pannut merkille
|
| 3rd sing.
|
pannee merkille
|
ei panne merkille
|
3rd sing.
|
lienee pannut merkille
|
ei liene pannut merkille
|
| 1st plur.
|
pannemme merkille
|
emme panne merkille
|
1st plur.
|
lienemme panneet merkille
|
emme liene panneet merkille
|
| 2nd plur.
|
pannette merkille
|
ette panne merkille
|
2nd plur.
|
lienette panneet merkille
|
ette liene panneet merkille
|
| 3rd plur.
|
pannevat merkille
|
eivät panne merkille
|
3rd plur.
|
lienevät panneet merkille
|
eivät liene panneet merkille
|
| passive
|
pantaneen merkille
|
ei pantane merkille
|
passive
|
lienee pantu merkille
|
ei liene pantu merkille
|
| Nominal forms
|
| infinitives
|
participles
|
|
|
active
|
passive
|
|
active
|
passive
|
| 1st
|
panna merkille
|
present
|
merkille paneva
|
merkille pantava
|
| long 1st1
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
pannakseni merkille
|
pannaksemme merkille
|
| 2nd
|
pannaksesi merkille
|
pannaksenne merkille
|
| 3rd
|
pannakseen merkille
pannaksensa merkille
|
|
past
|
merkille pannut
|
merkille pantu
|
| 2nd
|
inessive2
|
pannessa merkille
|
pantaessa merkille
|
agent4
|
merkille panema
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
pannessani merkille
|
pannessamme merkille
|
| 2nd
|
pannessasi merkille
|
pannessanne merkille
|
| 3rd
|
pannessaan merkille
pannessansa merkille
|
|
negative
|
merkille panematon
|
| instructive
|
pannen merkille
|
—
|
1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
|
| 3rd
|
inessive
|
panemassa merkille
|
—
|
| elative
|
panemasta merkille
|
—
|
| illative
|
panemaan merkille
|
—
|
| adessive
|
panemalla merkille
|
—
|
| abessive
|
panematta merkille
|
—
|
| instructive
|
paneman merkille
|
pantaman merkille
|
| 4th3
|
verbal noun
|
paneminen merkille
|
| 5th1
|
| Person
|
sing.
|
plur.
|
| 1st
|
panemaisillani merkille
|
panemaisillamme merkille
|
| 2nd
|
panemaisillasi merkille
|
panemaisillanne merkille
|
| 3rd
|
panemaisillaan merkille
panemaisillansa merkille
|
|
Ingrian
Etymology
Literally: "To put to the mark". Akin to Finnish panna merkille.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpɑnːɑ ˈmerkilːe/, [ˈpɑnː ˈme̞rkĭlʲː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpɑnːɑ ˈmerkilʲːe/, [ˈpɑnːɑ ˈme̞rɡ̊ilʲːe̞]
Verb
panna merkille
- (intransitive) to remark, notice
1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:Inmihiset panniit merkille i sen, etti kaik predmetat päivääl, päivytpaiston aikanna, viskajaat kupahaiset.- People noticed this as well, that all objects during the day, being a sunny time, cast shadows.
Conjugation