Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *pomagati. By surface analysis, pomóc + -ać. Cognates include Serbo-Croatian pomagati, Russian помогать (pomogatʹ), Ukrainian помагати (pomahaty), Belarusian памагчы (pamahčy), Czech pomoct, Serbo-Croatian pomagati.
Pronunciation
- IPA(key): /pɔˈma.ɡat͡ɕ/
- Rhymes: -aɡat͡ɕ
- Syllabification: po‧ma‧gać
Verb
pomagać impf (perfective pomóc)
- (intransitive) to help (to provide assistance to) [with dative ‘whom’; in addition, with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘with what’; or with infinitive ‘to do what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’]
- Synonym: asystować
- (intransitive) to help (to be effective) [with dative ‘whom’; in addition, with w (+ locative) ‘with what’; or with na (+ accusative) ‘for what’; or with infinitive ‘to do what’]
- (intransitive) to help (to contribute in some way)
Conjugation
Conjugation of pomagać impf
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| infinitive
|
pomagać
|
| present tense
|
1st
|
pomagam
|
pomagamy
|
| 2nd
|
pomagasz
|
pomagacie
|
| 3rd
|
pomaga
|
pomagają
|
| impersonal
|
pomaga się
|
| past tense
|
1st
|
pomagałem,
-(e)m pomagał
|
pomagałam,
-(e)m pomagała
|
pomagałom,
-(e)m pomagało
|
pomagaliśmy,
-(e)śmy pomagali
|
pomagałyśmy,
-(e)śmy pomagały
|
| 2nd
|
pomagałeś,
-(e)ś pomagał
|
pomagałaś,
-(e)ś pomagała
|
pomagałoś,
-(e)ś pomagało
|
pomagaliście,
-(e)ście pomagali
|
pomagałyście,
-(e)ście pomagały
|
| 3rd
|
pomagał
|
pomagała
|
pomagało
|
pomagali
|
pomagały
|
| impersonal
|
pomagano
|
| future tense
|
1st
|
będę pomagał,
będę pomagać
|
będę pomagała,
będę pomagać
|
będę pomagało,
będę pomagać
|
będziemy pomagali,
będziemy pomagać
|
będziemy pomagały,
będziemy pomagać
|
| 2nd
|
będziesz pomagał,
będziesz pomagać
|
będziesz pomagała,
będziesz pomagać
|
będziesz pomagało,
będziesz pomagać
|
będziecie pomagali,
będziecie pomagać
|
będziecie pomagały,
będziecie pomagać
|
| 3rd
|
będzie pomagał,
będzie pomagać
|
będzie pomagała,
będzie pomagać
|
będzie pomagało,
będzie pomagać
|
będą pomagali,
będą pomagać
|
będą pomagały,
będą pomagać
|
| impersonal
|
będzie pomagać się
|
| conditional
|
1st
|
pomagałbym,
bym pomagał
|
pomagałabym,
bym pomagała
|
pomagałobym,
bym pomagało
|
pomagalibyśmy,
byśmy pomagali
|
pomagałybyśmy,
byśmy pomagały
|
| 2nd
|
pomagałbyś,
byś pomagał
|
pomagałabyś,
byś pomagała
|
pomagałobyś,
byś pomagało
|
pomagalibyście,
byście pomagali
|
pomagałybyście,
byście pomagały
|
| 3rd
|
pomagałby,
by pomagał
|
pomagałaby,
by pomagała
|
pomagałoby,
by pomagało
|
pomagaliby,
by pomagali
|
pomagałyby,
by pomagały
|
| impersonal
|
pomagano by
|
| imperative
|
1st
|
niech pomagam
|
pomagajmy
|
| 2nd
|
pomagaj
|
pomagajcie
|
| 3rd
|
niech pomaga
|
niech pomagają
|
|
|
| active adjectival participle
|
pomagający
|
pomagająca
|
pomagające
|
pomagający
|
pomagające
|
| contemporary adverbial participle
|
pomagając
|
| verbal noun
|
pomaganie
|
Derived terms
- pomać jak umarłemu kadzidło impf, pomóc jak umarłemu kadzidło pf
Further reading
- pomagać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- pomagać in Polish dictionaries at PWN