porachować

• porachnować (Middle Polish)

From po- +‎ rachować. First attested in 1564.^[1]

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: po‧ra‧cho‧wać

porachować pf (imperfective rachować)

1. (transitive, dated) to reckon, to calculate, to figure (to perform arithmetic)

   Synonyms: obliczyć, obrachować, policzyć, przeliczyć, wyliczyć

   1. (transitive, Middle Polish, figuratively) to assess

      Synonym: ocenic

   2. (reflexive with się, Middle Polish, figuratively) to assess oneself (to ascertain one's own abilities)
2. (transitive, dated) to sum (to put numbers together)

   Synonyms: obrachować, policzyć, przeliczyć

3. (reflexive with się) to sort out (to settle financial matters with someone) [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]

   Synonym: rozliczyć się

porachować pf (imperfective rachować)

1. (transitive, Middle Polish) to count towards

   Synonym: zaliczyć na poczet

2. (reflexive with się) to compensate (to pay someone back for harm done)

   Synonyms: policzyć się, rozliczyć się, rozprawić się

3. (reflexive with się, dated, rare, of many people) to sum up oneself
4. (reflexive with się, obsolete) to consider, to take into account [with z (+ instrumental) ‘whom/what’]

   Synonym: wziąć pod uwagę

5. (reflexive with się, Middle Polish) to compare oneself [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]

   Synonym: porównać się

6. (reflexive with się, Middle Polish) to be reckoned; to be summed

• porachować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porachować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porachować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “porachować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PORACHOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.11.2019
• “PORACHOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.08.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “porachować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “porachować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “porachować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 695
• porachować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego