pozamieniać się z chujem na łby

Literally, “to exchange [one's] head with a dick”.

• IPA^(key): (normal speech) /pɔ.zaˈmjɛ.ɲat͡ɕ ˈɕɛ‿sxu.jɛm na‿ˈwbɘ/, (careful speech) /pɔ.zaˈmjɛ.ɲat͡ɕ ˈɕɛw̃‿sxu.jɛm na‿ˈwbɘ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: po‧za‧mie‧niać się‿z‿chu‧jem na‿łby

pozamieniać się z chujem na łby pf

1. (intransitive, humorous, idiomatic, vulgar) to think with one's penis (to act unwisely due to sexual motivations)
2. (intransitive, humorous, idiomatic, vulgar) to have one's head up one's ass (to act extremely stupid or oblivious)

   Żeby kupić mieszkanie na tym zadupiu za taką cenę, to trzeba się z chujem na łby pozamieniać.

   To buy an apartment in that bumfuck place for that price, you would have to have your head completely up your ass.

• pozamieniać się z chujem na łby in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pozamieniać się z chujem na łby in Polish dictionaries at PWN