przetrzeć

From prze- +‎ trzeć. First attested in c. 1500. Compare Old Czech přětřieti.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛtr̝ɛːt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛtr̝et͡ɕʲ/

przetrzeć pf

1. (attested in Greater Poland) to cut through
   • 1981-2001 [c. 1500], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume I, Trzemeszno, page 69:

     Cum Manasses rex... dum maczyl Ysayam prophetam, demum fecit eum pylą lignea per medium przetrzecz

     [Cum Manasses rex... dum męczył Ysayam prophetam, demum fecit eum piłą lignea per medium przetrzeć]

• Polish: przetrzeć
• Silesian: przetrzić

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przetrzeć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przetrzeć. By surface analysis, prze- +‎ trzeć. Compare Czech přetřít, Kashubian przetrzéc, and Russian перетере́ть (pereterétʹ).

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛtʂɛt͡ɕ
• Syllabification: prze‧trzeć

przetrzeć pf (imperfective przecierać)

1. (transitive) to wipe (to remove dirt or moisture from the surface by gently running something over it) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive) ‘from what’]

   Synonyms: obetrzeć, otrzeć, przeczyścić, wytrzeć, zetrzeć

2. (transitive) to fray (to cause deterioration on the surface due to frequent use)

   Synonym: wytrzeć

3. (transitive) to purée (to transform into a uniform mass by pressing through the holes of a sieve) [with przez (+ accusative) ‘through what’]
4. (transitive) to rub (to press against something, i.e. one's eyes) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: potrzeć

5. (transitive) to cut through (to overcome the difficulties of the terrain, making it easier for others to navigate it) [with instrumental ‘with what’]

   Synonym: utorować

6. (transitive) to cut through, to blaze (to make easier for others by doing something furst) [with dative] or [with dla (+ genitive) ‘for what/whom’]
7. (transitive) to saw through [with na (+ accusative) ‘into what units’]
8. (transitive, obsolete) to enculture (to give refinement or polish)
9. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1596, M. Volckmar, Dictionarium trilingue tripartitum, page Ttt3v:

     Przećieram/ Perfrico, perfodio, perrumpo. In praet: przetárłem/ Inf: przetrzeć.

     [Przecieram/ Perfrico, perfodio, perrumpo. In praet: przetarłem/ Inf: przetrzeć.]

10. (reflexive with się) to fray (to undergo deterioration on the surface due to frequent use) [with dative ‘on whom’]

    Synonym: wytrzeć się

11. (reflexive with się, of the sky) to clear up (to become transparent)

    Synonyms: oczyścić się, wyczyścić się

12. (reflexive with się) to learn from doing (to gain experience in action) [with w (+ locative) ‘in what’]

• przetrzeć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przetrzeć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetrzeć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetrzeć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przetrzeć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przetrzeć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przetrzeć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 219
• przetrzeć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego