qıraq

Azerbaijani

Etymology

A derivation from Proto-Turkic *kïr-, whence also Azerbaijani qırmaq (“to break; to cut off”). By surface analysis, qır- +‎ -aq.

Compare Uyghur قىرغاق (qirghaq, “edge”), Uzbek qirg'oq (“edge, bank, brink”), Kazakh қыр (qyr), Bashkir ҡыр (qır), Tatar кыр (qır, “side”) and кырый (qırıy, “edge”), Yakut кырыы (kırıı, “furthest border, edge”).

Compare also Northern Kurdish qirax, qerax, a Turkic borrowing.

Pronunciation

IPA^(key): [ɡ(ɯ)ˈrɑχ]
Audio: (file)
Hyphenation: qı‧raq

Noun

qıraq (definite accusative qırağı, plural qıraqlar)

edge
stol qırağı ― edge of the table

yol qırağı, yolun qırağı ― roadside
bank
çayın qırağı ― bank of the river
shore
dəniz qırağı ― sea shore
outskirts
Synonyms: kənar, ucqar

şəhərin qırağı ― outskirts of the city

Declension

Declension of *qıraq*
	singular	plural
nominative	qıraq	qıraqlar
definite accusative	qırağı	qıraqları
dative	qırağa	qıraqlara
locative	qıraqda	qıraqlarda
ablative	qıraqdan	qıraqlardan
definite genitive	qırağın	qıraqların

Possessive forms of *qıraq*
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağım	qıraqlarım
sənin (“your”)	qırağın	qıraqların
onun (“his/her/its”)	qırağı	qıraqları
bizim (“our”)	qırağımız	qıraqlarımız
sizin (“your”)	qırağınız	qıraqlarınız
onların (“their”)	qırağı or qıraqları	qıraqları

	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağımı	qıraqlarımı
sənin (“your”)	qırağını	qıraqlarını
onun (“his/her/its”)	qırağını	qıraqlarını
bizim (“our”)	qırağımızı	qıraqlarımızı
sizin (“your”)	qırağınızı	qıraqlarınızı
onların (“their”)	qırağını or qıraqlarını	qıraqlarını

	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağıma	qıraqlarıma
sənin (“your”)	qırağına	qıraqlarına
onun (“his/her/its”)	qırağına	qıraqlarına
bizim (“our”)	qırağımıza	qıraqlarımıza
sizin (“your”)	qırağınıza	qıraqlarınıza
onların (“their”)	qırağına or qıraqlarına	qıraqlarına

	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağımda	qıraqlarımda
sənin (“your”)	qırağında	qıraqlarında
onun (“his/her/its”)	qırağında	qıraqlarında
bizim (“our”)	qırağımızda	qıraqlarımızda
sizin (“your”)	qırağınızda	qıraqlarınızda
onların (“their”)	qırağında or qıraqlarında	qıraqlarında

	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağımdan	qıraqlarımdan
sənin (“your”)	qırağından	qıraqlarından
onun (“his/her/its”)	qırağından	qıraqlarından
bizim (“our”)	qırağımızdan	qıraqlarımızdan
sizin (“your”)	qırağınızdan	qıraqlarınızdan
onların (“their”)	qırağından or qıraqlarından	qıraqlarından

	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	qırağımın	qıraqlarımın
sənin (“your”)	qırağının	qıraqlarının
onun (“his/her/its”)	qırağının	qıraqlarının
bizim (“our”)	qırağımızın	qıraqlarımızın
sizin (“your”)	qırağınızın	qıraqlarınızın
onların (“their”)	qırağının or qıraqlarının	qıraqlarının

Derived terms

qırağa (“aside”)

Related terms

qırmaq

Descendants

→ Armenian: ղրաղ (ġraġ)
→ Lezgi: къерех (q̄ereꭓ)

Adjective

qıraq (comparative daha qıraq, superlative ən qıraq)

strange, alien, foreign
Synonyms: yad, özgə