repül

Hungarian

FWOTD – 12 February 2022

Alternative forms

Etymology

From an onomatopoeic root imitating the sound of wings + -ül (reflexive suffix).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈrɛpyl]
  • Hyphenation: re‧pül
  • Rhymes: -yl

Verb

repül

  1. (intransitive) to fly (of winged animals and aircraft, to propel oneself through the air)
    • 2006, László Reményik, chapter 15, in Felvert por‎[1]:
      Sirályok repültek a ladik fölé, szárnyukat széttárva lebegtek fölötte.
      Seagulls flew above the punt, hovering over it with their wings spread.
  2. (intransitive) to fly (to travel by means of an aircraft or spacecraft)
  3. (intransitive) to be hurled, shot or blown through the air (especially with force or speed)
    • 1972, “24 óra a nagyvilágban”, in Dunántúli Napló‎[2], volume 29, number 38:
      Háztetők, antennák repültek a levegőben, az orkán villamos vezetékeket szaggatott le, fákat és tartóoszlopokat tépett ki.
      Roofs and antennas were blown through the air, the storm tore off power lines, ripped out trees and utility poles.
  4. (intransitive, literary) to speed, to run, to rush (to go very fast)
    • 2005, István Bársony, “Magyar Vadászlap”, in Vérrózsák a havon‎[3], volume 14, number 11:
      A szán könnyedén repült velem az erdőn keresztül.
      The sleigh was speeding effortlessly through the forest with me.
  5. (intransitive, figurative) to fly, to fly by (of time, to pass very fast)
    • 2010, András Killyéni, “Múltidéző”, in Vasparipák Kolozsvárott‎[4]:
      Harminc éve volt, Istenem, hogy repül az idő!
      It's been thirty years ago, my God, how time flies!
  6. (intransitive, colloquial) to be kicked out (to be forcefully removed from a position, office, school, lodging, etc.)
    • 1965, Péter Fábián, “Lengyelország 1965 tavaszán”, in Szolnok Megyei Néplap‎[5], volume 16, number 139:
      Aki nem tanul tisztességesen, az hamar repül az egyetemről.
      Those who don't study decently will get kicked out of the university fast.

Conjugation

Conjugation of repül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. repülök repülsz repül repülünk repültök repülnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. repültem repültél repült repültünk repültetek repültek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. repülni fog.
archaic
preterite 		indef. repülék repülél repüle repülénk repülétek repülének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. repül vala, repült vala/volt.
archaic future indef. repülendek repülendesz repülend repülendünk repülendetek repülendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. repülnék repülnél repülne repülnénk repülnétek repülnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. repült volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. repüljek repülj or
repüljél 		repüljön repüljünk repüljetek repüljenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. repült légyen
infinitive repülni repülnöm repülnöd repülnie repülnünk repülnötök repülniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
repülés repülő repült ― repülve (repülvén) repít or reptet
Potential conjugation of repül
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. repülhetek repülhetsz repülhet repülhetünk repülhettek repülhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. repülhettem repülhettél repülhetett repülhettünk repülhettetek repülhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. repülheték repülhetél repülhete repülheténk repülhetétek repülhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. repülhet vala, repülhetett vala/volt.
archaic future indef. repülhetendek
or repülandhatok 		repülhetendesz
or repülandhatsz 		repülhetend
or repülandhat 		repülhetendünk
or repülandhatunk 		repülhetendetek
or repülandhattok 		repülhetendenek
or repülandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. repülhetnék repülhetnél repülhetne repülhetnénk repülhetnétek repülhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. repülhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. repülhessek repülhess or
repülhessél 		repülhessen repülhessünk repülhessetek repülhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. repülhetett légyen
infinitive (repülhetni) (repülhetnem) (repülhetned) (repülhetnie) (repülhetnünk) (repülhetnetek) (repülhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (repülhetve / repülhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átrepül
  • berepül
  • belerepül
  • elrepül
  • felrepül
  • fölrepül
  • hazarepül
  • iderepül
  • körberepül
  • körülrepül
  • kirepül
  • lerepül
  • nekirepül
  • odarepül
  • rárepül
  • szétrepül
  • tovarepül
  • visszarepül
Compound words

References

  1. ^ repül in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • repül in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.