robić dobrą minę do złej gry

Literally, “to make a good face at a bad game”. Calque of French faire bonne mine à mauvais jeu.

• IPA^(key): (normal speech) /ˈrɔ.bit͡ɕ ˈdɔ.brɔw̃ ˈmi.nɛ dɔ‿ˈzwɛj ˈɡrɘ/, (careful speech) /ˈrɔ.bit͡ɕ ˈdɔ.brɔw̃ ˈmi.nɛw̃ dɔ‿ˈzwɛj ˈɡrɘ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: ro‧bić do‧brą mi‧nę do‿złej gry

robić dobrą minę do złej gry impf (perfective zrobić dobrą minę do złej gry)

1. (intransitive, idiomatic) to grin and bear it (to pretend that the situation at hand is acceptable)

• robić dobrą minę do złej gry in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• robić dobrą minę do złej gry in Polish dictionaries at PWN