rosszall

Hungarian

Alternative forms

  • rosszal (folksy, archaic)

Etymology

First attested in 1792. From rossz (“bad”) +‎ -all (“to consider/find/think as”, verb-forming suffix).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈrosːɒlː]
  • Hyphenation: rosz‧szall
  • Rhymes: -ɒlː

Verb

rosszall

  1. (transitive) to disapprove of (to consider wrong)
    Synonyms: ellenez, rossznak tart
    A csoport fele rosszallotta a terveket. ― Half of the group disapproved of the plans.
  2. (transitive) to frown on something (to disapprove of something, often a behavior)
    Synonyms: kifogásol, helytelenít, elítél, rossz néven vesz
    A szüleim rosszallják a dohányzást. ― My parents frown on smoking.

Conjugation

Conjugation of rosszall
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rosszallok rosszallsz rosszall rosszallunk rosszalltok rosszallnak
def. rosszallom rosszallod rosszallja rosszalljuk rosszalljátok rosszallják
2nd obj rosszallak
past indef. rosszalltam rosszalltál rosszallt rosszalltunk rosszalltatok rosszalltak
def. rosszalltam rosszalltad rosszallta rosszalltuk rosszalltátok rosszallták
2nd obj rosszalltalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rosszallni fog.
archaic
preterite 		indef. rosszallék rosszallál rosszalla rosszallánk rosszallátok rosszallának
def. rosszallám rosszallád rosszallá rosszallánk rosszallátok rosszallák
2nd obj rosszallálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rosszall vala, rosszallt vala/volt.
archaic future indef. rosszallandok rosszallandasz rosszalland rosszallandunk rosszallandotok rosszallandanak
def. rosszallandom rosszallandod rosszallandja rosszallandjuk rosszallandjátok rosszallandják
2nd obj rosszallandalak
condi­tional pre­sent indef. rosszallnék rosszallnál rosszallna rosszallnánk rosszallnátok rosszallnának
def. rosszallnám rosszallnád rosszallná rosszallnánk
(or rosszallnók) 		rosszallnátok rosszallnák
2nd obj rosszallnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rosszallt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rosszalljak rosszallj or
rosszalljál 		rosszalljon rosszalljunk rosszalljatok rosszalljanak
def. rosszalljam rosszalld or
rosszalljad 		rosszallja rosszalljuk rosszalljátok rosszallják
2nd obj rosszalljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rosszallt légyen
infinitive rosszallni rosszallnom rosszallnod rosszallnia rosszallnunk rosszallnotok rosszallniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
rosszallás rosszalló rosszallt rosszallandó rosszallva (rosszallván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of rosszall
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rosszallhatok rosszallhatsz rosszallhat rosszallhatunk rosszallhattok rosszallhatnak
def. rosszallhatom rosszallhatod rosszallhatja rosszallhatjuk rosszallhatjátok rosszallhatják
2nd obj rosszallhatlak
past indef. rosszallhattam rosszallhattál rosszallhatott rosszallhattunk rosszallhattatok rosszallhattak
def. rosszallhattam rosszallhattad rosszallhatta rosszallhattuk rosszallhattátok rosszallhatták
2nd obj rosszallhattalak
archaic
preterite 		indef. rosszallhaték rosszallhatál rosszallhata rosszallhatánk rosszallhatátok rosszallhatának
def. rosszallhatám rosszallhatád rosszallhatá rosszallhatánk rosszallhatátok rosszallhaták
2nd obj rosszallhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rosszallhat vala, rosszallhatott vala/volt.
archaic future indef. rosszallhatandok
or rosszallandhatok 		rosszallhatandasz
or rosszallandhatsz 		rosszallhatand
or rosszallandhat 		rosszallhatandunk
or rosszallandhatunk 		rosszallhatandotok
or rosszallandhattok 		rosszallhatandanak
or rosszallandhatnak
def. rosszallhatandom
or rosszallandhatom 		rosszallhatandod
or rosszallandhatod 		rosszallhatandja
or rosszallandhatja 		rosszallhatandjuk
or rosszallandhatjuk 		rosszallhatandjátok
or rosszallandhatjátok 		rosszallhatandják
or rosszallandhatják
2nd obj rosszallhatandalak
or rosszallandhatlak
condi­tional pre­sent indef. rosszallhatnék rosszallhatnál rosszallhatna rosszallhatnánk rosszallhatnátok rosszallhatnának
def. rosszallhatnám rosszallhatnád rosszallhatná rosszallhatnánk
(or rosszallhatnók) 		rosszallhatnátok rosszallhatnák
2nd obj rosszallhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rosszallhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rosszallhassak rosszallhass or
rosszallhassál 		rosszallhasson rosszallhassunk rosszallhassatok rosszallhassanak
def. rosszallhassam rosszallhasd or
rosszallhassad 		rosszallhassa rosszallhassuk rosszallhassátok rosszallhassák
2nd obj rosszallhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rosszallhatott légyen
infinitive (rosszallhatni) (rosszallhatnom) (rosszallhatnod) (rosszallhatnia) (rosszallhatnunk) (rosszallhatnotok) (rosszallhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
rosszallható rosszallhatatlan (rosszallhatva / rosszallhatván)

or

Conjugation of rosszall
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rosszallok rosszallasz rosszall rosszallunk rosszallotok rosszallanak
def. rosszallom rosszallod rosszallja rosszalljuk rosszalljátok rosszallják
2nd obj rosszallalak
past indef. rosszallottam rosszallottál rosszallott rosszallottunk rosszallottatok rosszallottak
def. rosszallottam rosszallottad rosszallotta rosszallottuk rosszallottátok rosszallották
2nd obj rosszallottalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rosszallani fog.
archaic
preterite 		indef. rosszallék rosszallál rosszalla rosszallánk rosszallátok rosszallának
def. rosszallám rosszallád rosszallá rosszallánk rosszallátok rosszallák
2nd obj rosszallálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rosszall vala, rosszallott vala/volt.
archaic future indef. rosszallandok rosszallandasz rosszalland rosszallandunk rosszallandotok rosszallandanak
def. rosszallandom rosszallandod rosszallandja rosszallandjuk rosszallandjátok rosszallandják
2nd obj rosszallandalak
condi­tional pre­sent indef. rosszallanék rosszallanál rosszallana rosszallanánk rosszallanátok rosszallanának
def. rosszallanám rosszallanád rosszallaná rosszallanánk
(or rosszallanók) 		rosszallanátok rosszallanák
2nd obj rosszallanálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rosszallott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rosszalljak rosszallj or
rosszalljál 		rosszalljon rosszalljunk rosszalljatok rosszalljanak
def. rosszalljam rosszalld or
rosszalljad 		rosszallja rosszalljuk rosszalljátok rosszallják
2nd obj rosszalljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rosszallott légyen
infinitive rosszallani rosszallanom rosszallanod rosszallania rosszallanunk rosszallanotok rosszallaniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
rosszallás rosszalló rosszallott rosszallandó rosszallva (rosszallván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of rosszall
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rosszallhatok rosszallhatsz rosszallhat rosszallhatunk rosszallhattok rosszallhatnak
def. rosszallhatom rosszallhatod rosszallhatja rosszallhatjuk rosszallhatjátok rosszallhatják
2nd obj rosszallhatlak
past indef. rosszallhattam rosszallhattál rosszallhatott rosszallhattunk rosszallhattatok rosszallhattak
def. rosszallhattam rosszallhattad rosszallhatta rosszallhattuk rosszallhattátok rosszallhatták
2nd obj rosszallhattalak
archaic
preterite 		indef. rosszallhaték rosszallhatál rosszallhata rosszallhatánk rosszallhatátok rosszallhatának
def. rosszallhatám rosszallhatád rosszallhatá rosszallhatánk rosszallhatátok rosszallhaták
2nd obj rosszallhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rosszallhat vala, rosszallhatott vala/volt.
archaic future indef. rosszallhatandok
or rosszallandhatok 		rosszallhatandasz
or rosszallandhatsz 		rosszallhatand
or rosszallandhat 		rosszallhatandunk
or rosszallandhatunk 		rosszallhatandotok
or rosszallandhattok 		rosszallhatandanak
or rosszallandhatnak
def. rosszallhatandom
or rosszallandhatom 		rosszallhatandod
or rosszallandhatod 		rosszallhatandja
or rosszallandhatja 		rosszallhatandjuk
or rosszallandhatjuk 		rosszallhatandjátok
or rosszallandhatjátok 		rosszallhatandják
or rosszallandhatják
2nd obj rosszallhatandalak
or rosszallandhatlak
condi­tional pre­sent indef. rosszallhatnék rosszallhatnál rosszallhatna rosszallhatnánk rosszallhatnátok rosszallhatnának
def. rosszallhatnám rosszallhatnád rosszallhatná rosszallhatnánk
(or rosszallhatnók) 		rosszallhatnátok rosszallhatnák
2nd obj rosszallhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rosszallhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rosszallhassak rosszallhass or
rosszallhassál 		rosszallhasson rosszallhassunk rosszallhassatok rosszallhassanak
def. rosszallhassam rosszallhasd or
rosszallhassad 		rosszallhassa rosszallhassuk rosszallhassátok rosszallhassák
2nd obj rosszallhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rosszallhatott légyen
infinitive (rosszallhatni) (rosszallhatnom) (rosszallhatnod) (rosszallhatnia) (rosszallhatnunk) (rosszallhatnotok) (rosszallhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
rosszallható rosszallhatatlan (rosszallhatva / rosszallhatván)

References

  1. ^ rossz in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

  • rosszall in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.