rozterka

Inherited from Old Polish rozterk, roztyrk, rozcirk from rozterkać, roztyrkać, from Proto-Slavic *(s)tr̥kati.

• IPA^(key): /rɔsˈtɛr.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrka
• Syllabification: roz‧ter‧ka

rozterka f

1. indecision, irresolution

   Synonym: niezdecydowanie

   • 2014 November 18, Jacek Szczerba, quoting Pierre Lemaitre, “"Do zobaczenia w zaświatach": zemsta weteranów Wielkiej Wojny”, in Gazeta Wyborcza‎^[1], archived from the original on 8 June 2025:

     Nawet kiedy oszukuje, jest piękny, ta udawana rozterka odmładza go i podkreśla delikatne rysy jego twarzy

     Even when he's lying, he is beautiful: his affected irresolution makes him seem younger and emphasizes the delicate contours of his face.

   • 2018 July 21, Michał Matłak, “Po brexicie miał być rozpad Unii. A co jest? Uszy do góry, Europejczycy”, in Gazeta Wyborcza‎^[2], archived from the original on 8 June 2025:

     Kraj nie zdefiniował swojej tożsamości narodowej po upadku imperium. Jednocześnie brytyjski nacjonalizm nie jest zakorzeniony w europejskości [...] Głęboka kulturowa rozterka ma odbicie na scenie politycznej.

     The country has not defined its national identity after the fall of its empire. At the same time, British nationalism isn't rooted in Europeanness... This deep cultural indecision has an impact on the political scene.

   • 2024 August 19, Tomasz Kwaśniewski, “Paweł Dobrowolski: Jestem gejem i nie chcę rozgrzeszenia”, in Gazeta Wyborcza‎^[3], archived from the original on 19 August 2024:

     Wróćmy do momentu, gdy wchodzisz w świat wspólnoty religijnej, a jednocześnie masz te rozterki, że coś jest z tobą nie tak, jesteś inny. Rozumiem, że wtedy wciąż nie myślałeś o sobie, że jesteś gejem…

     Let's go back to the moment when you entered the world of the religious community and at the same time had these uncertainties, [thinking] that something was wrong with you, you were different. I presume that then you still didn't think you were gay...

2. perplexity, dilemma

   Synonyms: ambaras, dylemat, zakłopotanie

   • 2008 September 13, Wojciech Cejrowski, “Po co komu biały człowiek”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 12 December 2024:

     No i ten ksiądz nie może go ożenić z dwiema kobietami, więc mu mówi: „Sakramentu [małżeńskiego] nie dostaniesz! Jedyne, co mogę dla ciebie zrobić, to pobłogosławić twoje życie w takim stanie, jakie jest. [...]”. Ale taka rozterka misjonarza to przecież nic egzotycznego – w Polsce też są duszpasterstwa małżeństw niesakramentalnych i podobne kłopoty etyczne.

     And, well, the priest can't marry him to two women, so he says: "You will not receive the sacrament [of marriage]! The only thing I can do for you is to bless your life in the state it's in. ..." But then this sort of missionary dilemma is nothing exotic – in Poland there is also ministry to nonsacramental marriages and similar ethical problems.

   • 2017 July 25, Ewelina Stefańska, “W ukrytej kamerze PSS-ów. Sieć sklepów ma sposób na złodziei. Publikuje filmy w internecie”, in Gazeta Wyborcza‎^[5], archived from the original on 8 June 2025:

     Filmowy cykl nazwali „W ukrytej kamerze”, a odcinki opatrują dość zabawnymi opisami. „Do koszyka czy do torby? Taka rozterka towarzyszyła bohaterowi dzisiejszego odcinka. Zobaczcie, jak potoczyła się ta historia” – piszą pracownicy PSS-ów przy nagraniu, dodając uśmiechnięty emotikon.

     They named the series of videos "On a hidden camera", and they label the sections with somewhat amusing summaries. "In a basket or in a bag? Such was the dilemma facing the hero of today's video. See how the story went," write the PSS workers on one recording, adding a smiling emoticon.

   • 2018 January 9, Wojciech Tumidalski, “Wojciech Tumidalski o nowej ustawie o Sądzie Najwyższym: kiedy zejść ze sceny”, in Rzeczpospolita‎^[6], archived from the original on 8 June 2025:

     Nie można orzekać na podstawie ustawy, którą w swym sędziowskim sumieniu uznaje się za niekonstytucyjną. Stając przed taką rozterką, można albo niekonstytucyjne prawo pominąć, albo wystąpić o zbadanie jego zgodności z ustawą zasadniczą.

     You can't make a ruling on the basis of a law which, in your judicial opinion, you consider unconstitutional. Standing before such a dilemma, you can either ignore the unconstitutional law, or call for a study of its consistency with basic law.

3. (obsolete) discord, conflict

   Synonyms: niezgoda, spór, zwada

• rozterka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozterka in Polish dictionaries at PWN