saín

From Old French (compare French saindoux), from Vulgar Latin *saginum, from Latin sagīna (“fatness”).^[1] Cognate with Sicilian sajimi.

• saíl, seíl, seín

• IPA^(key): /saˈiŋ/

saín m (plural saíns)

1. fish oil, which was used for lighting
2. lard; rendered lard

   Synonym: pingo

saín

1. first-person singular preterite indicative of saír

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “sayn”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “saín”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “saín”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “saín”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ultimately from Vulgar Latin *sagīnum, from Latin sagīna. To explain the absence of a final vowel, Coromines posits a borrowing from either Leonese, where /-inu/ > /-in/ is common, or Aragonese, where loss of final /o/ is common.^[1]

• IPA^(key): /saˈin/ [saˈĩn]
• Rhymes: -in
• Syllabification: sa‧ín

saín m (plural saines)

1. fish oil, which was used for lighting
2. lard; rendered lard

• “saín”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024