sbadigliare

Italian

Alternative forms

Etymology

From Vulgar Latin *exbataculāre, from Early Medieval Latin bataculāre (“to yawn”), possibly by the intermediation of a Western Romance language (e.g. Old Occitan esbadalhar).

The foreign origin could be indicated by the treatment of Latin -c'l- (the expected Tuscan outcome would have been *sbadacchiare or similar). The native Tuscan term for this is alare.[1][2]

Pronunciation

  • IPA(key): /zba.diʎˈʎa.re/
  • Rhymes: -are
  • Hyphenation: sba‧di‧glià‧re
  • Audio:(file)

Verb

sbadigliàre (first-person singular present sbadìglio, first-person singular past historic sbadigliài, past participle sbadigliàto, auxiliary avére)

  1. (intransitive) to yawn [auxiliary avere]
  2. (transitive, literary) to do (something) lazily or indolently
  3. (transitive, literary) to spread (something) lazily or slowly
    • 1850, Giosuè Carducci, “Alla stazione una mattina d'autunno [At the Station, One Autumn Morning]”, in Odi barbare‎[1], volume 2, Nicola Zanichelli, published 1906, page 877:
      Oh quei fanali come s’inseguono
      accidïosi là dietro gli alberi,
      tra i rami stillanti di pioggia
      sbadigliando la luce su ’l fango!
      Oh, how those lights lazily chase each over there, behind the trees, among the raindrop-covered branches, spreading the light on the mud!

Conjugation

    Conjugation of sbadigliàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive sbadigliàre
auxiliary verb avére gerund sbadigliàndo
present participle sbadigliànte past participle sbadigliàto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present sbadìglio sbadìgli sbadìglia sbadigliàmo sbadigliàte sbadìgliano
imperfect sbadigliàvo sbadigliàvi sbadigliàva sbadigliavàmo sbadigliavàte sbadigliàvano
past historic sbadigliài sbadigliàsti sbadigliò sbadigliàmmo sbadigliàste sbadigliàrono
future sbadiglierò sbadiglierài sbadiglierà sbadiglierémo sbadiglieréte sbadiglierànno
conditional sbadiglierèi sbadiglierésti sbadiglierèbbe, sbadiglierébbe sbadiglierémmo sbadiglieréste sbadiglierèbbero, sbadiglierébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present sbadìgli sbadìgli sbadìgli sbadigliàmo sbadigliàte sbadìglino
imperfect sbadigliàssi sbadigliàssi sbadigliàsse sbadigliàssimo sbadigliàste sbadigliàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
sbadìglia sbadìgli sbadigliàmo sbadigliàte sbadìglino
negative imperative non sbadigliàre non sbadìgli non sbadigliàmo non sbadigliàte non sbadìglino

Derived terms

References

  1. ^ Maiden, Martin. 2013. A Linguistic History of Italian. §7.2 “Word-internal voicing”
  2. ^ Ledgeway, Adam. 2016. “Italian, Tuscan and Corsican”, page 212. In The Oxford Guide to the Romance Languages, edited by Adam Ledgeway and Martin Maiden.

Further reading

  • sbadigliare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.